1
00:00:15,225 --> 00:00:16,257
D'ACCORD?

2
00:00:20,106 --> 00:00:21,106
D'ACCORD.

3
00:00:21,191 --> 00:00:23,434
- D'ACCORD?
- Ouais, je vais recommencer.

4
00:00:23,528 --> 00:00:25,604
La même liste fonctionne toujours.

5
00:00:25,697 --> 00:00:26,777
Fardée.

6
00:00:26,865 --> 00:00:31,363
Continuez à courir. Ça ira mieux.
Tout recommencer. Même ardoise.

7
00:00:35,460 --> 00:00:38,082
OK, Rick, quel est le jeu ?

8
00:00:38,172 --> 00:00:40,000
- Fardée.
- L'objet est ?

9
00:00:40,091 --> 00:00:45,432
Le but est de garder vos couilles
la table et faire tomber tout le monde.

10
00:01:06,209 --> 00:01:08,286
Tu es toujours là, hein ?

11
00:01:12,718 --> 00:01:15,554
Nous allons faire une chanson de plus et c'est tout.

12
00:01:31,242 --> 00:01:33,319
D'accord.

13
00:01:37,876 --> 00:01:39,620
Et joyeux Thanksgiving.

14
00:01:39,712 --> 00:01:41,752
("Ne le fais pas")

15
00:02:12,714 --> 00:02:14,791
'Eh bien, bébé, ne le fais pas

16
00:02:16,761 --> 00:02:19,004
' Ne le fais pas

17
00:02:19,098 --> 00:02:22,302
' Ne me brise pas le cœur

18
00:02:22,394 --> 00:02:27,769
" S'il vous plaît, ne le faites pas,
ne me brises pas le cœur

19
00:02:30,070 --> 00:02:33,108
"Ma plus grosse erreur
je t'aimais trop

20
00:02:34,326 --> 00:02:36,403
' Et te le faire savoir

21
00:02:37,121 --> 00:02:40,123
'Maintenant tu m'as amené là où tu me veux

22
00:02:40,209 --> 00:02:42,286
' Et tu ne me laisseras pas partir

23
00:02:42,837 --> 00:02:45,543
' si mon cœur était en verre

24
00:02:46,384 --> 00:02:48,710
' Eh bien, alors tu verrais sûrement

25
00:02:50,347 --> 00:02:53,017
" Chagrins et misère

26
00:02:53,101 --> 00:02:55,178
' Tu m'as causé

27
00:02:55,270 --> 00:02:58,308
' Et j'ai essayé de faire de mon mieux

28
00:02:58,942 --> 00:03:01,695
' Tu sais que j'essaie de faire de mon mieux

29
00:03:02,572 --> 00:03:04,649
' Ne le fais pas

30
00:03:04,741 --> 00:03:06,818
' Ne me brise pas le cœur

31
00:03:08,204 --> 00:03:11,159
' S'il te plaît, ne le fais pas

32
00:03:11,250 --> 00:03:13,327
' Ne me brise pas le cœur

33
00:03:48,132 --> 00:03:50,589
- Merci beaucoup.
- Merci.

34
00:03:51,512 --> 00:03:53,588
Bonne nuit. Au revoir.

35
00:04:07,616 --> 00:04:09,526
(« Thème de La Dernière Valse »)

36
00:06:19,917 --> 00:06:23,583
OK, regarde. Nous sommes ensemble depuis 16 ans.

37
00:06:23,672 --> 00:06:25,914
- OMS?
- OMS?

38
00:06:26,258 --> 00:06:28,335
Le groupe.

39
00:06:29,346 --> 00:06:32,301
- Tu veux que je branche ça ?
- Faisons-le encore.

40
00:06:32,392 --> 00:06:35,596
Le groupe est ensemble depuis 16 ans.

41
00:06:35,688 --> 00:06:37,562
Ensemble sur la route.

42
00:06:37,649 --> 00:06:40,900
Nous avons fait huit ans
dans les bars, les discothèques, les salles de danse.

43
00:06:40,986 --> 00:06:44,154
Huit ans de concerts
et stades, arènes.

44
00:06:44,241 --> 00:06:47,527
Nous avons donné notre dernier concert,
Le dernier concert du groupe,

45
00:06:47,620 --> 00:06:49,448
et nous l'avons appelé La Dernière Valse.

46
00:06:49,539 --> 00:06:53,373
Pourquoi a-t-il eu lieu
à San Francisco, à Winterland,

47
00:06:53,461 --> 00:06:56,214
quand vous avez été les gars
sur la route depuis 16 ans ?

48
00:06:56,298 --> 00:07:00,926
Winterland était le premier endroit
que le groupe jouait sous le nom de The Band.

49
00:07:01,013 --> 00:07:03,968
Des amis sont arrivés
et nous a aidés à le ramener à la maison.

50
00:07:04,059 --> 00:07:07,476
Pas seulement des amis. Ils sont plus que ça.

51
00:07:07,563 --> 00:07:10,518
Voudriez-vous me redemander cela ?

52
00:07:10,609 --> 00:07:16,234
Ils n'étaient pas seulement amis. Ils n'étaient pas
juste des amis qui sont venus nous dire bonjour.

53
00:07:16,325 --> 00:07:18,402
Vous savez ce que je veux dire? Obtenez cette mouche!

54
00:07:20,414 --> 00:07:23,119
Non, ils étaient plus que de simples amis.

55
00:07:23,209 --> 00:07:26,211
Je pense qu'ils sont probablement

56
00:07:26,296 --> 00:07:30,675
certaines des plus grandes influences
sur la musique sur toute une génération.

57
00:07:31,428 --> 00:07:36,555
Nous voulions que ce soit plus qu'un simple
concert. Nous voulions que ce soit une fête.

58
00:07:36,643 --> 00:07:38,767
Célébration d'un début ou d'une fin ?

59
00:07:38,855 --> 00:07:42,225
Début du début
de la fin du début.

60
00:07:44,362 --> 00:07:46,770
Bonne soirée.

61
00:07:58,297 --> 00:08:00,374
(" " Sur Cripple Creek ")

62
00:08:06,308 --> 00:08:09,263
'Quand je descends de cette montagne

63
00:08:09,979 --> 00:08:12,056
' Tu sais où je veux aller ?

64
00:08:14,110 --> 00:08:19,402
' Directement sur le fleuve Mississippi
vers le golfe du Mexique

65
00:08:20,785 --> 00:08:23,491
' À Lake Charles, en Louisiane

66
00:08:24,081 --> 00:08:27,000
" Petite Bessie, fille que j'ai connue autrefois

67
00:08:28,754 --> 00:08:34,047
' Elle m'a dit juste de passer
si elle peut faire quelque chose

68
00:08:35,680 --> 00:08:39,299
' sur Cripple Creek, elle m'envoie

69
00:08:39,393 --> 00:08:42,846
" Si je fais une fuite, elle me répare

70
00:08:42,940 --> 00:08:46,060
' Je n'ai pas besoin de parler, elle me défend

71
00:08:46,152 --> 00:08:50,198
" Le rêve d'un ivrogne si jamais j'en ai vu un

72
00:08:53,161 --> 00:08:56,697
'Eh bien, maintenant moi et mon compagnon
nous étions de retour à la cabane

73
00:08:56,791 --> 00:08:59,248
" Nous avions Spike Jones sur la boîte

74
00:09:01,172 --> 00:09:06,548
' Elle a dit "Je ne peux pas supporter la façon dont il chante
mais j'aime l'entendre parler"

75
00:09:08,015 --> 00:09:14,137
'Maintenant, il y a une chose dans l'ensemble
le monde entier que j'aime vraiment voir

76
00:09:15,650 --> 00:09:21,026
" C'est comme ça que cette petite chose douce
l'une des miennes met son beignet dans mon thé

77
00:09:22,033 --> 00:09:26,079
' Je monte sur Cripple Creek,
elle m'envoie

78
00:09:26,164 --> 00:09:29,700
" Si je fais une fuite, elle me répare

79
00:09:29,793 --> 00:09:33,128
' Je n'ai pas besoin de parler, elle me défend

80
00:09:33,215 --> 00:09:36,964
" Le rêve d'un ivrogne, si jamais j'en ai vu un

81
00:09:40,432 --> 00:09:46,639
" Il y a une inondation en Californie
et dans le nord il fait un froid glacial

82
00:09:47,984 --> 00:09:53,027
' Et cette vie hors de la route
il devient assez vieux

83
00:09:54,159 --> 00:09:57,778
' Alors je suppose que je vais appeler ma grande maman

84
00:09:57,872 --> 00:10:00,625
' Et dis-lui que j'arrive

85
00:10:02,295 --> 00:10:05,546
" Mais tu sais, au fond,
je suis un peu tenté

86
00:10:05,633 --> 00:10:08,124
' Pour aller revoir ma Bessie

87
00:10:08,720 --> 00:10:13,134
' Je monte sur Cripple Creek,
elle m'envoie

88
00:10:13,226 --> 00:10:16,596
" Si je fais une fuite, elle me répare

89
00:10:16,689 --> 00:10:20,059
' Je n'ai pas besoin de parler, elle me défend

90
00:10:20,152 --> 00:10:23,902
" Le rêve d'un ivrogne si jamais j'en ai vu un

91
00:10:31,667 --> 00:10:34,503
" Oh non, oooh-oooh-oooh

92
00:10:34,588 --> 00:10:36,914
' Yodel yodel yodel oooh-oooh

93
00:10:38,718 --> 00:10:41,424
" Oh non, oooh-oooh-oooh

94
00:10:41,513 --> 00:10:44,966
' Yodel yodel yodel oooh-oooh

95
00:10:45,769 --> 00:10:48,522
' Oh, non, non, non, non

96
00:10:48,606 --> 00:10:52,059
' Yodel yodel yodel oooh-oooh

97
00:10:52,695 --> 00:10:54,937
" Oh non, oooh-oooh-oooh

98
00:10:55,657 --> 00:10:57,781
' Yodel yodel yodel oooh-oooh

99
00:10:57,868 --> 00:11:01,452
' Ouais, ouais, tu sais,
J'aimerais bien pouvoir jodler, je sais

100
00:11:01,540 --> 00:11:04,495
' Yodely, yodely, yodely-oh

101
00:11:04,586 --> 00:11:07,671
' Yodel yodel yodel oooh-oooh

102
00:11:08,758 --> 00:11:11,084
" Oh non, oooh-oooh-oooh

103
00:11:11,637 --> 00:11:14,389
' Yodel yodel yodel oooh

104
00:11:31,163 --> 00:11:36,159
c'était un peu... Nous ne savions pas où nous
nous y allions, nous ne savions pas ce que c'était.

105
00:11:37,045 --> 00:11:40,332
Mais, pour une raison quelconque,
cela semblait être une bonne idée.

106
00:11:41,009 --> 00:11:45,637
Nous sommes arrivés à cet endroit, un joint,
à Fort Worth, au Texas.

107
00:11:46,266 --> 00:11:50,728
Elle a été incendiée, bombardée. Le toit
n'était même plus sur place.

108
00:11:50,814 --> 00:11:54,515
Et c'est à ce moment-là qu'ils ont décidé
pour l'appeler le Skyline Lounge.

109
00:11:54,610 --> 00:11:58,146
Et nous sommes arrivés là-bas, nous nous sommes installés et...
Un grand endroit.

110
00:11:58,699 --> 00:12:02,781
Énorme. Bar, tout au fond
et une grande piste de danse.

111
00:12:03,956 --> 00:12:06,792
- Très vieux.
- Alors on s'est installé la première nuit.

112
00:12:06,877 --> 00:12:09,333
Nous descendons sur place pour jouer.

113
00:12:10,465 --> 00:12:15,342
Nous entrons et, dans cet immense endroit, il y a
environ trois personnes dans le public.

114
00:12:16,640 --> 00:12:19,677
Un go-go danseur manchot

115
00:12:19,769 --> 00:12:21,928
et quelques serveurs ivres.

116
00:12:22,439 --> 00:12:25,690
- Un couple par ci, un couple par là.
- Quelqu'un tire des gaz lacrymogènes...

117
00:12:25,777 --> 00:12:27,853
Et un combat commence.

118
00:12:29,198 --> 00:12:32,200
Il n'y a pas assez de monde
à la place de se mettre en colère.

119
00:12:32,619 --> 00:12:37,033
Et nous l'avons découvert quelques années plus tard
que c'était le club de Jack Ruby.

120
00:12:40,212 --> 00:12:42,289
(« La forme dans laquelle je suis »)

121
00:12:54,148 --> 00:12:58,016
" Sortez là-bas, paix dans la vallée

122
00:12:58,111 --> 00:13:01,731
'Viens en ville,
je dois gronder dans la ruelle

123
00:13:01,824 --> 00:13:06,287
' Oh, tu ne sais pas dans quel état je suis

124
00:13:10,419 --> 00:13:14,085
« Quelqu'un a-t-il vu ma dame ?

125
00:13:14,174 --> 00:13:17,461
' Cette vie seule va me rendre fou

126
00:13:17,554 --> 00:13:22,098
' Oh, tu ne sais pas dans quel état je suis

127
00:13:26,065 --> 00:13:29,400
' Je viens d'être au bord de l'eau

128
00:13:30,070 --> 00:13:32,858
' Mais je ne vais pas me lancer, non, non

129
00:13:33,909 --> 00:13:37,160
' Je vais juste chercher mon créateur

130
00:13:37,789 --> 00:13:41,241
' Et j'ai entendu dire que c'est là qu'elle est partie ? Oh!

131
00:13:41,335 --> 00:13:44,705
" Sur neuf vies, j'en ai passé sept

132
00:13:45,340 --> 00:13:49,090
' Maintenant, comment diable
est-ce que tu vas au paradis ?

133
00:13:49,179 --> 00:13:53,474
' Oh, tu ne sais pas dans quel état je suis

134
00:14:36,742 --> 00:14:40,444
' Eh bien, je viens de passer 60 jours
dans la prison

135
00:14:40,539 --> 00:14:43,327
' Pour le crime de ne pas avoir d'argent

136
00:14:44,502 --> 00:14:48,252
"Maintenant, me voici de retour dans la rue

137
00:14:48,341 --> 00:14:52,007
' Pour le crime de n'avoir nulle part où aller

138
00:14:52,096 --> 00:14:55,382
' Sauve ta peau ou sauve ton frère

139
00:14:56,101 --> 00:14:59,553
" On dirait que c'est l'un ou l'autre

140
00:14:59,647 --> 00:15:04,227
' Oh, tu ne sais pas dans quel état je suis

141
00:15:34,861 --> 00:15:41,197
Il y a 16 ans, quand nous avons commencé, nous avons commencé
avec un gars dont vous avez peut-être entendu parler.

142
00:15:43,038 --> 00:15:46,289
Nous aimerions commencer par lui.
Le faucon ! Ronnie Hawkins !

143
00:15:46,376 --> 00:15:49,413
Il m'a appelé et j'ai dit

144
00:15:50,298 --> 00:15:53,465
"Bien sûr, j'aimerais un travail.
Qu'est-ce que cela signifie ? Que dois-je faire?"

145
00:15:54,136 --> 00:15:58,800
Il a dit "Tu ne gagneras pas beaucoup d'argent
mais tu auras plus de chattes que Sinatra."

146
00:16:05,651 --> 00:16:08,143
" Bo Diddley, Bo Diddley, as-tu entendu ?

147
00:16:08,238 --> 00:16:10,944
' Bébé va m'acheter un oiseau moqueur

148
00:16:11,034 --> 00:16:13,241
(« Qui aimes-tu ? »)

149
00:16:18,001 --> 00:16:19,626
Whooooo!

150
00:16:19,712 --> 00:16:22,963
C'est un grand moment, Bill ! Grand moment ! Grand moment !

151
00:16:34,273 --> 00:16:39,067
" J'ai parcouru 47 miles de barbelés,
utilise un serpent cobra pour une cravate

152
00:16:39,154 --> 00:16:43,652
' J'ai une maison toute neuve au bord de la route,
fabriqué à partir de peau de serpent à sonnette

153
00:16:43,744 --> 00:16:48,206
' J'ai fait faire une toute nouvelle cheminée sur le dessus,
fabriqué à partir d'un crâne humain

154
00:16:48,708 --> 00:16:53,206
" Allez, Robbie, faisons une petite promenade,
dis-moi qui aimes-tu?

155
00:16:53,298 --> 00:16:54,709
' Qui aimes-tu ?

156
00:16:55,551 --> 00:16:57,628
' Qui aimes-tu ?

157
00:16:58,012 --> 00:16:59,258
' Qui aimes-tu ?

158
00:17:05,022 --> 00:17:09,566
" Arlene m'a pris par la main, dit
"Qui es-tu, Ricky ? Je comprends"

159
00:17:09,653 --> 00:17:11,148
' Qui aimes-tu ?

160
00:17:12,114 --> 00:17:13,574
' Qui aimes-tu ?

161
00:17:14,326 --> 00:17:15,655
' Qui aimes-tu ?

162
00:17:16,662 --> 00:17:18,490
' Qui aimes-tu ?

163
00:17:19,124 --> 00:17:21,164
Argh !

164
00:17:21,252 --> 00:17:23,411
Arrrgh!

165
00:17:23,505 --> 00:17:25,498
Arrrrrgh !

166
00:17:25,883 --> 00:17:27,461
Arrggghhh !

167
00:17:45,450 --> 00:17:47,527
Allez, Robbie !

168
00:18:00,387 --> 00:18:02,676
' J'ai une main de pierre tombale
et un esprit de cimetière

169
00:18:02,765 --> 00:18:05,257
' J'ai 41 ans, ça ne me dérange pas de mourir

170
00:18:05,352 --> 00:18:06,977
' Qui aimes-tu ?

171
00:18:07,688 --> 00:18:09,183
' Qui aimes-tu ?

172
00:18:09,983 --> 00:18:11,608
' Qui aimes-tu ?

173
00:18:12,111 --> 00:18:13,938
' Qui aimes-tu ?

174
00:18:18,870 --> 00:18:21,492
' Je fais le tour du comté
et utilise un fouet de serpent à sonnette

175
00:18:21,582 --> 00:18:23,871
" Vas-y doucement, Garth,
ne me donne pas de lèvre

176
00:18:23,960 --> 00:18:25,039
' Qui aimes-tu ?

177
00:18:26,046 --> 00:18:27,588
' Qui aimes-tu ?

178
00:18:28,341 --> 00:18:29,919
' Qui aimes-tu ?

179
00:18:30,844 --> 00:18:32,220
' Qui aimes-tu ?

180
00:18:41,858 --> 00:18:44,184
" La nuit était noire
et la nuit était bleue

181
00:18:44,278 --> 00:18:46,355
" Au coin de la rue, un chariot de glace a volé

182
00:18:46,448 --> 00:18:51,195
" Bump a été touché et quelqu'un a crié :
tu aurais dû entendre ce que j'ai vu

183
00:18:51,288 --> 00:18:52,568
' Qui aimes-tu ?

184
00:18:53,457 --> 00:18:54,833
' Qui aimes-tu ?

185
00:18:55,710 --> 00:18:57,253
' Qui aimes-tu ?

186
00:18:57,880 --> 00:18:59,588
' Qui aimes-tu ?

187
00:19:00,341 --> 00:19:02,465
Argh !

188
00:19:02,553 --> 00:19:04,593
Arrrgh!

189
00:19:04,889 --> 00:19:06,170
Arrrrrgh !

190
00:19:07,225 --> 00:19:08,471
Arrggghhh !

191
00:20:03,341 --> 00:20:05,418
Merci Ronnie!

192
00:20:06,930 --> 00:20:07,961
Le faucon !

193
00:20:09,558 --> 00:20:13,308
Et la semaine a continué
et c'était un peu déprimant.

194
00:20:14,314 --> 00:20:20,070
Et c'était particulièrement déprimant parce que nous
je n'avais pas d'argent du tout. Pas de pâte.

195
00:20:20,155 --> 00:20:22,908
À un moment donné, nous n’avions plus d’argent pour la nourriture.

196
00:20:22,992 --> 00:20:27,157
J'en suis arrivé au point où, venant de
Au Canada, nous avions ces pardessus,

197
00:20:27,248 --> 00:20:31,461
gros pardessus avec poches et
tout, et nous avions une petite routine.

198
00:20:31,545 --> 00:20:35,129
Nous allions au centre commercial,
tous ensemble.

199
00:20:35,217 --> 00:20:40,046
- Mais je suis resté à la maison, non ?
- Non, tu ne l'as pas fait.

200
00:20:40,140 --> 00:20:41,303
J'ai les cigarettes.

201
00:20:41,392 --> 00:20:46,768
J'ai renversé la machine à cigarettes
et j'ai donné des cigarettes à tout le monde.

202
00:20:46,857 --> 00:20:50,939
- Ouais, mais c'était sur...
- Tu m'as apporté des conneries.

203
00:20:51,030 --> 00:20:53,486
Nous irions au supermarché

204
00:20:53,575 --> 00:20:59,662
et quelques personnes achèteraient
quelques miches de pain,

205
00:20:59,750 --> 00:21:03,369
parce que c'était à peu près
la chose la moins chère que vous puissiez obtenir.

206
00:21:03,463 --> 00:21:08,007
Et le reste d'entre nous ferait la fête
les allées, bourrant des conneries.

207
00:21:08,845 --> 00:21:12,511
Il serait temps de partir, le gars avec
les pains iraient à la caisse

208
00:21:12,600 --> 00:21:16,302
et nous dirions "Nous vous rencontrerons
à la voiture. Vous enlevez le pain.

209
00:21:16,397 --> 00:21:18,935
- Tu reviendras !
- Et avec ces pardessus...

210
00:21:19,025 --> 00:21:21,102
(« Cela ne fait aucune différence »)

211
00:21:33,461 --> 00:21:39,216
' Et peu importe où je me tourne

212
00:21:41,054 --> 00:21:45,932
' Je ne peux pas m'en remettre
et la flamme brûle toujours

213
00:21:48,481 --> 00:21:54,023
" Et ça ne fait aucune différence, de nuit ou de jour

214
00:21:55,991 --> 00:22:00,701
" L'ombre ne semble jamais s'effacer

215
00:22:01,957 --> 00:22:09,957
' Et le soleil ne brille plus

216
00:22:17,102 --> 00:22:25,102
' Et les pluies tombent sur ma porte

217
00:22:33,582 --> 00:22:36,252
' Eh bien, ces vieilles lettres d'amour

218
00:22:37,713 --> 00:22:39,789
' Eh bien, je ne peux tout simplement pas les garder

219
00:22:41,551 --> 00:22:43,794
" Parce que, comme le dit le joueur

220
00:22:44,764 --> 00:22:47,256
" Lisez-les et pleurez

221
00:22:47,350 --> 00:22:55,350
' Et l'aube ne me sauve plus

222
00:23:03,956 --> 00:23:10,411
' Sans ton amour, je n'ai rien du tout

223
00:23:11,674 --> 00:23:17,050
' Comme une salle vide, c'est une chute solitaire

224
00:23:19,143 --> 00:23:26,061
" Depuis que tu es parti,
c'est une bataille perdue d'avance

225
00:23:27,487 --> 00:23:35,487
' Le bétail se précipite, ils font trembler les murs

226
00:23:37,208 --> 00:23:45,208
' Et le soleil ne brille plus

227
00:23:52,645 --> 00:24:00,645
' Et les pluies tombent sur ma porte

228
00:24:09,543 --> 00:24:12,295
' Eh bien, je t'aime tellement

229
00:24:13,798 --> 00:24:15,958
' Et c'est tout ce que je peux faire

230
00:24:17,345 --> 00:24:23,681
' Juste pour m'empêcher de te le dire

231
00:24:23,770 --> 00:24:31,770
' Que je ne me suis jamais senti aussi seul auparavant

232
00:26:05,822 --> 00:26:09,868
A dans le Bélier sa demi-course yronne,

233
00:26:10,662 --> 00:26:13,913
Et les petits foweles font de la mélodie,

234
00:26:13,999 --> 00:26:16,835
Qui dort toute la nuit les yeux ouverts

235
00:26:16,920 --> 00:26:20,919
C'est ainsi que la nature se dresse dans ses corages ;

236
00:26:21,009 --> 00:26:24,509
Thanne aspire les gens à partir en pèlerinage

237
00:26:24,597 --> 00:26:28,014
Pour ferne halwes, kowthe dans sondry londes ;

238
00:26:28,101 --> 00:26:30,854
Et spécialement de tous les comtés

239
00:26:30,939 --> 00:26:34,190
D'Engelond, ils se rendirent à Caunterbury,

240
00:26:34,276 --> 00:26:37,896
Le martyr bienheureux pour le seke

241
00:26:37,990 --> 00:26:40,908
Cet ourlet a aidé,
pourquoi ils étaient recherchés

242
00:26:43,080 --> 00:26:45,322
Michael McClure!

243
00:26:48,337 --> 00:26:50,377
Vous connaissez tous le docteur John ?

244
00:26:50,464 --> 00:26:52,541
Mac Rebennack. Allez, Mac.

245
00:27:03,398 --> 00:27:06,317
En remerciement à The Band
et tous les gars.

246
00:27:06,402 --> 00:27:08,395
Deux, trois, quatre, un...

247
00:27:08,488 --> 00:27:10,980
(« Une telle nuit »)

248
00:27:11,075 --> 00:27:12,107
'Une telle nuit

249
00:27:15,498 --> 00:27:16,529
'Une telle nuit

250
00:27:20,212 --> 00:27:22,289
' Douce confusion

251
00:27:23,967 --> 00:27:26,044
" au clair de lune

252
00:27:28,223 --> 00:27:29,254
'Une telle nuit

253
00:27:32,645 --> 00:27:33,645
'Une telle nuit

254
00:27:37,151 --> 00:27:39,228
' Je dois voler

255
00:27:40,906 --> 00:27:42,983
" Le moment semble venu

256
00:27:45,162 --> 00:27:47,239
'Quand tes yeux ont rencontré les miens

257
00:27:49,418 --> 00:27:51,494
' En un coup d'œil

258
00:27:53,757 --> 00:27:56,165
' Tu me fais savoir

259
00:27:56,260 --> 00:27:58,337
' C'était ma chance

260
00:28:00,224 --> 00:28:02,300
' Tu es venu avec mon meilleur ami Jim

261
00:28:03,561 --> 00:28:07,892
' Tu vois, je vise da-da-da
pour te voler loin de lui

262
00:28:07,984 --> 00:28:13,324
' Oh, bébé, si je ne le fais pas,
quelqu'un d'autre le fera

263
00:28:13,867 --> 00:28:17,616
" Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera

264
00:28:18,206 --> 00:28:21,907
" Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera

265
00:28:22,545 --> 00:28:26,330
" Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera

266
00:28:27,718 --> 00:28:28,750
'Une telle nuit

267
00:28:31,932 --> 00:28:33,213
'Une telle nuit

268
00:28:36,605 --> 00:28:38,682
' Douce confusion

269
00:28:40,068 --> 00:28:42,145
" au clair de lune

270
00:28:44,616 --> 00:28:45,647
'Une telle nuit

271
00:28:48,371 --> 00:28:49,402
'Une telle nuit

272
00:28:52,918 --> 00:28:54,995
' Je dois voler

273
00:28:57,049 --> 00:28:59,126
" Le moment semble venu

274
00:29:01,012 --> 00:29:03,089
" Bébé, je n'en croyais pas mes oreilles

275
00:29:05,352 --> 00:29:07,475
"Mon cœur a juste raté un petit battement

276
00:29:09,357 --> 00:29:11,765
' Tu m'as dit qu'on pouvait s'éclipser

277
00:29:12,403 --> 00:29:15,321
' Au bout du côté sombre de la rue

278
00:29:15,407 --> 00:29:18,243
' Bébé, tu es venu avec mon meilleur ami Jim

279
00:29:19,787 --> 00:29:24,949
' Tu vois, je vise da-da-da
pour te voler loin de lui, bébé

280
00:29:25,044 --> 00:29:28,877
" Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera

281
00:29:29,425 --> 00:29:33,590
" Si je ne le fais pas,
tu sais que quelqu'un d'autre le fera

282
00:29:33,681 --> 00:29:37,596
" Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera

283
00:29:38,228 --> 00:29:41,978
" Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera

284
00:30:01,926 --> 00:30:02,926
Hé!

285
00:30:14,193 --> 00:30:16,269
Le Docteur !

286
00:30:26,709 --> 00:30:28,121
Tout le monde le connaît.

287
00:30:30,214 --> 00:30:32,291
Vous connaissez ce type, je parie.

288
00:30:37,307 --> 00:30:40,843
- Merci, mec, de m'avoir laissé faire ça.
- Oh merde. Est-ce que vous plaisantez?

289
00:30:40,937 --> 00:30:43,428
Est-ce que vous plaisantez?

290
00:30:44,525 --> 00:30:49,022
Je voudrais juste dire avant de commencer
que c'est un des plaisirs de ma vie

291
00:30:49,114 --> 00:30:52,484
pouvoir être sur scène
avec ces gens ce soir.

292
00:30:56,624 --> 00:30:58,701
(« Impuissant »)

293
00:31:11,519 --> 00:31:13,595
Ils l'ont compris maintenant, Robbie.

294
00:31:49,319 --> 00:31:54,066
" Il y a une ville dans le nord de l'Ontario

295
00:31:57,371 --> 00:32:01,916
" Avec des souvenirs de rêve à revendre

296
00:32:05,924 --> 00:32:11,217
" Dans mon esprit, j'ai encore besoin d'un endroit où aller

297
00:32:14,394 --> 00:32:19,022
' Tous mes changements étaient là

298
00:32:22,822 --> 00:32:28,363
" Des fenêtres bleues et bleues derrière les étoiles

299
00:32:31,291 --> 00:32:36,536
'Lune jaune à la hausse

300
00:32:39,302 --> 00:32:44,808
' Les grands oiseaux volent dans le ciel

301
00:32:47,813 --> 00:32:53,900
"Ils jetaient des ombres sur nos yeux

302
00:32:54,405 --> 00:32:56,529
' Laissez-nous

303
00:32:56,616 --> 00:33:01,244
' Impuissant, impuissant, impuissant

304
00:33:01,331 --> 00:33:04,084
' Tu me fais me sentir si impuissant

305
00:33:04,752 --> 00:33:09,380
'Eh bien, bébé, tu m'entends maintenant ?

306
00:33:09,467 --> 00:33:11,590
'Je peux t'entendre maintenant

307
00:33:12,471 --> 00:33:17,549
' Les chaînes sont verrouillées
et attaché à ma porte

308
00:33:21,524 --> 00:33:26,686
' Mais, bébé, bébé, chante avec moi d'une manière ou d'une autre

309
00:34:03,830 --> 00:34:09,337
" Des fenêtres bleues et bleues derrière les étoiles

310
00:34:12,050 --> 00:34:17,009
'Lune jaune à la hausse

311
00:34:20,519 --> 00:34:26,025
' Les grands oiseaux volent dans le ciel

312
00:34:28,822 --> 00:34:34,364
"Ils jettent des ombres sur nos yeux

313
00:34:35,456 --> 00:34:37,449
' Laissez-nous

314
00:34:37,542 --> 00:34:42,455
' Impuissant, impuissant, impuissant

315
00:34:46,220 --> 00:34:50,848
' Impuissant, impuissant, impuissant

316
00:34:54,731 --> 00:34:59,110
' Impuissant, impuissant, impuissant

317
00:34:59,196 --> 00:35:02,316
' Bébé, tu m'entends maintenant ?

318
00:35:03,201 --> 00:35:07,911
' Impuissant, impuissant, impuissant

319
00:35:11,587 --> 00:35:16,500
' Impuissant, impuissant, impuissant

320
00:35:19,931 --> 00:35:24,559
' Impuissant, impuissant, impuissant

321
00:35:25,105 --> 00:35:27,976
" Les chaînes sont verrouillées et attachées

322
00:35:28,067 --> 00:35:31,983
' Impuissant, impuissant, impuissant

323
00:35:32,072 --> 00:35:36,285
' Bébé, bébé, bébé, chante avec moi d'une manière ou d'une autre

324
00:35:36,370 --> 00:35:40,238
-' Impuissant, impuissant, impuissant
- 'Avec moi en quelque sorte

325
00:35:44,589 --> 00:35:51,305
' Impuissant, impuissant, impuissant

326
00:36:01,278 --> 00:36:03,355
Neil Young!

327
00:36:07,244 --> 00:36:11,457
Je ne sais pas ce que c'est. Peut-être
les années se connectent ou c'est une coïncidence,

328
00:36:11,541 --> 00:36:14,033
mais il semble que ce soit tout.

329
00:36:14,128 --> 00:36:16,205
C'est ce qu'est La Dernière Valse.

330
00:36:16,298 --> 00:36:20,427
Je veux dire, 16 ans sur la route.
Les chiffres commencent à vous faire peur.

331
00:36:21,680 --> 00:36:24,635
Je ne pourrais pas vivre avec 20 ans sur la route.

332
00:36:24,726 --> 00:36:26,849
Je ne pense même pas que je pourrais en discuter.

333
00:36:30,650 --> 00:36:32,727
(« Trac »)

334
00:37:03,360 --> 00:37:06,362
'Maintenant au fond du cœur d'un enfant solitaire

335
00:37:07,324 --> 00:37:10,242
' Qui a tant souffert pour ce qu'il a fait

336
00:37:11,371 --> 00:37:14,491
' Ils ont donné à ce pauvre garçon
sa fortune et sa renommée

337
00:37:15,376 --> 00:37:18,711
' Depuis ce jour, il n'est plus le même

338
00:37:20,174 --> 00:37:22,844
' Voir l'homme avec le trac

339
00:37:23,846 --> 00:37:27,050
' Je me tiens juste là
pour lui donner toutes ses forces

340
00:37:28,268 --> 00:37:30,974
' Il a été pris sous les projecteurs

341
00:37:32,440 --> 00:37:34,517
" Mais quand nous arrivons à la fin

342
00:37:34,652 --> 00:37:36,728
' Il veut tout recommencer

343
00:37:40,576 --> 00:37:43,613
" J'ai de l'eau de feu dans ma respiration

344
00:37:44,748 --> 00:37:47,750
' Et le médecin m'a prévenu
Je pourrais attraper la mort

345
00:37:48,712 --> 00:37:52,046
' Il a dit "Tu peux y arriver
dans ton déguisement"

346
00:37:52,926 --> 00:37:55,844
" "Ne montre jamais la peur dans tes yeux"

347
00:37:57,557 --> 00:38:00,096
' Voir l'homme avec le trac

348
00:38:01,187 --> 00:38:04,473
' Je me tiens juste là
pour lui donner toutes ses forces

349
00:38:05,651 --> 00:38:08,225
' Il a été pris sous les projecteurs

350
00:38:09,865 --> 00:38:11,942
" Mais quand nous arrivons à la fin

351
00:38:12,034 --> 00:38:14,242
' Il veut tout recommencer

352
00:38:15,831 --> 00:38:18,786
' Maintenant, quand il dit qu'il a peur

353
00:38:19,962 --> 00:38:22,335
« Ne voulez-vous pas le prendre au mot ?

354
00:38:24,134 --> 00:38:27,052
' Et pour le prix que
le pauvre garçon a payé

355
00:38:28,264 --> 00:38:30,423
"Eh bien, il chante comme un oiseau

356
00:38:30,517 --> 00:38:32,890
" Oooh oooh oooh-oooh

357
00:38:53,339 --> 00:38:56,341
"Mon front transpire et ma bouche devient sèche

358
00:38:57,553 --> 00:39:00,175
' Les gens chics passent à la dérive

359
00:39:01,684 --> 00:39:04,851
' Eh bien, le moment de vérité
est à portée de main

360
00:39:05,605 --> 00:39:09,225
" Juste un cauchemar de plus que tu peux supporter

361
00:39:10,195 --> 00:39:13,031
' Voir l'homme avec le trac

362
00:39:13,992 --> 00:39:17,159
' Je me tiens juste là
pour lui donner toutes ses forces

363
00:39:18,164 --> 00:39:20,952
' Et il a été pris sous les projecteurs

364
00:39:22,670 --> 00:39:24,248
" Mais quand nous arrivons à la fin

365
00:39:24,339 --> 00:39:28,005
' Eh bien, il veut commencer
encore une fois, non, non, non

366
00:39:28,761 --> 00:39:30,838
" C'est vrai, fais-le commencer

367
00:39:32,683 --> 00:39:34,760
' Laissez-le simplement prendre les choses par le haut

368
00:40:25,586 --> 00:40:28,672
Eh bien, nous étions les Hawks.

369
00:40:29,842 --> 00:40:32,168
Tout allait bien. Nous naviguions.

370
00:40:32,262 --> 00:40:36,475
Et tout d'un coup, un jour, les Hawks
signifiait tout autre chose.

371
00:40:37,310 --> 00:40:40,727
C'était en plein milieu
de tout ce psychédélisme.

372
00:40:42,776 --> 00:40:49,528
"Métro Chocolat". "Guimauve
Pardessus". Ce genre de noms.

373
00:40:49,869 --> 00:40:53,915
Quand nous travaillions avec Bob Dylan
et nous avons déménagé à Woodstock,

374
00:40:55,501 --> 00:40:57,708
tout le monde nous appelait The Band.

375
00:40:57,796 --> 00:41:02,673
Il nous a appelé The Band. Nos amis
et les voisins nous appelaient The Band.

376
00:41:03,136 --> 00:41:05,462
Et nous avons commencé avec The Crackers.

377
00:41:07,893 --> 00:41:10,182
Nous avons essayé de nous appeler The Honkies.

378
00:41:13,024 --> 00:41:16,311
Tout le monde a en quelque sorte reculé
à partir de ça, tu sais ?

379
00:41:17,989 --> 00:41:20,481
C'était trop droit.

380
00:41:23,538 --> 00:41:29,163
Nous avons donc décidé
pour nous appeler The Band.

381
00:41:30,464 --> 00:41:32,541
(« Le poids »)

382
00:41:42,689 --> 00:41:47,981
' Je suis arrivé à Nazareth
j'ai juste l'impression d'être mort à environ une heure et demie

383
00:41:49,406 --> 00:41:54,532
' J'ai juste besoin de trouver un endroit
où je peux poser ma tête

384
00:41:55,873 --> 00:42:00,916
' "Monsieur, pouvez-vous me dire où
un homme pourrait trouver un lit ?

385
00:42:02,131 --> 00:42:04,884
" Il a juste souri et m'a serré la main

386
00:42:04,968 --> 00:42:07,258
" "Non!" c'est tout ce qu'il a dit

387
00:42:08,848 --> 00:42:11,007
' Enlève un fardeau à Fanny

388
00:42:12,186 --> 00:42:14,263
' Prenez une charge gratuitement

389
00:42:15,399 --> 00:42:17,475
' Enlève un fardeau à Fanny

390
00:42:19,195 --> 00:42:21,272
' Et...

391
00:42:21,365 --> 00:42:24,569
' Tu m'as mis le fardeau sur le dos

392
00:42:31,044 --> 00:42:36,041
" J'ai récupéré mon sac
et je suis parti à la recherche d'un endroit où me cacher

393
00:42:37,052 --> 00:42:42,345
' Quand j'ai vu la vieille Carmen et le Diable
marcher côte à côte

394
00:42:43,770 --> 00:42:48,979
' J'ai dit "Hé, Carmen,
allez, allons en ville"

395
00:42:50,153 --> 00:42:55,196
' Elle a dit "Je dois y aller
mais mon ami peut rester dans les parages"

396
00:42:56,453 --> 00:42:58,779
' Enlève un fardeau à Fanny

397
00:42:59,874 --> 00:43:02,081
' Prenez une charge gratuitement

398
00:43:03,003 --> 00:43:05,412
' Enlève un fardeau à Fanny

399
00:43:06,884 --> 00:43:08,960
' Et...

400
00:43:09,220 --> 00:43:12,175
' Tu m'as mis le fardeau sur le dos

401
00:43:19,025 --> 00:43:23,522
" Descends, Moïse,
il n'y a rien que tu puisses dire

402
00:43:25,033 --> 00:43:30,242
' C'est juste le vieux Luke
et Luke attend le jour du jugement dernier

403
00:43:31,416 --> 00:43:36,329
' "Hé, Luke, mon ami,
et la jeune Anna Lee ? »

404
00:43:37,591 --> 00:43:39,798
' Il a dit "Fais-moi une faveur, fils"

405
00:43:39,886 --> 00:43:43,505
"Ne veux-tu pas rester et tenir compagnie à Anna Lee ?"

406
00:43:44,141 --> 00:43:46,265
' Enlève un fardeau à Fanny

407
00:43:47,354 --> 00:43:49,394
' Prenez une charge gratuitement

408
00:43:50,608 --> 00:43:52,851
' Enlève un fardeau à Fanny

409
00:43:54,280 --> 00:43:56,606
' Et...

410
00:43:56,700 --> 00:43:59,655
' Tu m'as mis le fardeau sur le dos

411
00:44:06,045 --> 00:44:10,625
' Crazy Chester m'a suivi
et il m'a attrapé dans le brouillard

412
00:44:12,220 --> 00:44:17,561
' Il a dit "Je vais réparer ton rack
si tu prends le vieux Jack, mon chien"

413
00:44:18,520 --> 00:44:23,480
' J'ai dit "Attends une minute, Chester,
tu sais que je suis un homme paisible"

414
00:44:24,737 --> 00:44:30,694
' Il a dit "C'est bon, mon garçon,
ne veux-tu pas le nourrir chaque fois que tu peux »

415
00:44:31,454 --> 00:44:33,697
' Enlève un fardeau à Fanny

416
00:44:34,750 --> 00:44:36,494
' Prenez une charge gratuitement

417
00:44:37,754 --> 00:44:40,376
' Enlève un fardeau à Fanny

418
00:44:41,634 --> 00:44:43,841
' Et...

419
00:44:43,929 --> 00:44:46,931
' Tu m'as mis le fardeau sur le dos

420
00:45:00,200 --> 00:45:04,780
' Attrape un boulet de canon maintenant
pour m'emmener sur toute la ligne

421
00:45:06,292 --> 00:45:11,668
' Mon sac tombe bas
et je crois qu'il est temps

422
00:45:12,467 --> 00:45:17,510
" Pour revenir à Miss Fanny,
tu sais qu'elle est la seule

423
00:45:18,850 --> 00:45:23,977
' Elle m'a envoyé ici
cordialement à tous

424
00:45:25,317 --> 00:45:27,607
' Enlève un fardeau à Fanny

425
00:45:28,571 --> 00:45:30,363
' Prenez une charge gratuitement

426
00:45:31,701 --> 00:45:34,489
' Enlève un fardeau à Fanny

427
00:45:35,372 --> 00:45:40,415
' Et tu m'as mis le fardeau sur moi

428
00:45:45,928 --> 00:45:49,796
" Oh, Fanny, enlève Fanny

429
00:45:52,687 --> 00:46:00,566
'Ohhh

430
00:46:02,575 --> 00:46:04,533
Magnifique!

431
00:46:08,040 --> 00:46:11,956
- Ça n'a pas besoin d'être épousseté ?
- Cela a l'air intéressant.

432
00:46:12,046 --> 00:46:14,668
Nous jouerons "Old-Time Religion"
pour les gens.

433
00:46:29,777 --> 00:46:35,022
' La religion d'antan,
donne-moi cette religion d'antan

434
00:46:35,118 --> 00:46:37,195
' Et c'est assez bien

435
00:46:37,287 --> 00:46:40,455
' Eh bien, c'est assez bien

436
00:46:40,750 --> 00:46:46,791
" C'était bien pour grand-père,
tant mieux pour ma grand-mère

437
00:46:46,883 --> 00:46:48,426
' C'est assez bien

438
00:46:48,511 --> 00:46:51,263
' Assez bien, assez bien maintenant

439
00:47:09,038 --> 00:47:11,115
Oh, ce n'est plus comme avant !

440
00:47:12,626 --> 00:47:14,915
(" "La nuit où ils ont conduit le vieux Dixie vers le bas")

441
00:47:25,560 --> 00:47:31,232
" Virgil Caine est le nom
et j'ai servi dans le train Danville

442
00:47:33,111 --> 00:47:39,068
' Jusqu'à ce que la cavalerie de Stoneman arrive
et ils ont encore déchiré les traces

443
00:47:40,747 --> 00:47:47,630
" Durant l'hiver 65
nous avions faim, à peine vivants

444
00:47:48,340 --> 00:47:51,544
" Le 10 mai, Richmond était tombé

445
00:47:51,636 --> 00:47:58,305
" C'est un moment dont je me souviens si bien

446
00:47:58,937 --> 00:48:04,099
' La nuit où ils ont chassé le vieux Dixie

447
00:48:04,904 --> 00:48:07,277
'Quand toutes les cloches sonnaient

448
00:48:07,365 --> 00:48:12,242
' La nuit où ils ont chassé le vieux Dixie

449
00:48:12,914 --> 00:48:15,073
' Et tout le monde chantait

450
00:48:15,167 --> 00:48:19,249
'Ils sont allés la la-la la la-la laaa

451
00:48:19,757 --> 00:48:23,590
'La la-la la la-la la-la laaa

452
00:48:27,976 --> 00:48:31,595
' De retour avec ma femme au Tennessee

453
00:48:31,689 --> 00:48:34,774
'Quand un jour elle m'a appelé

454
00:48:36,487 --> 00:48:42,362
" Il a dit " Virgile, vite, viens voir
voilà Robert E Lee!"

455
00:48:43,371 --> 00:48:46,575
"Maintenant, ça ne me dérange pas de couper du bois

456
00:48:47,210 --> 00:48:51,209
" Et je m'en fiche si l'argent ne sert à rien

457
00:48:51,298 --> 00:48:54,550
' Tu prends ce dont tu as besoin
et tu laisses le reste

458
00:48:54,636 --> 00:49:02,551
" Mais ils ne devraient jamais
j'ai pris le meilleur

459
00:49:02,772 --> 00:49:07,934
' La nuit où ils ont chassé le vieux Dixie

460
00:49:08,738 --> 00:49:11,230
'Quand toutes les cloches sonnaient

461
00:49:11,325 --> 00:49:16,072
' La nuit où ils ont chassé le vieux Dixie

462
00:49:16,749 --> 00:49:18,908
' Et tout le monde chantait

463
00:49:19,002 --> 00:49:22,835
'Ils sont allés la la-la la la-la laaa

464
00:49:23,758 --> 00:49:27,424
'La la-la la la-la la-la laaa

465
00:49:35,565 --> 00:49:38,140
' Comme mon père avant moi

466
00:49:39,028 --> 00:49:41,734
' Je travaillerai la terre

467
00:49:43,284 --> 00:49:47,069
' Et comme mon frère au-dessus de moi

468
00:49:47,164 --> 00:49:49,620
' Qui a pris une position rebelle

469
00:49:50,502 --> 00:49:54,002
" Il n'avait que 18 ans, fier et courageux

470
00:49:54,632 --> 00:49:58,299
" Mais un Yankee l'a déposé dans sa tombe

471
00:49:58,387 --> 00:50:02,054
' Et je jure par la boue sous mes pieds

472
00:50:02,142 --> 00:50:09,559
' Vous ne pouvez pas relever un Caine
quand il est vaincu

473
00:50:09,986 --> 00:50:15,148
' La nuit où ils ont chassé le vieux Dixie

474
00:50:15,952 --> 00:50:18,325
'Quand toutes les cloches sonnaient

475
00:50:18,414 --> 00:50:23,291
' La nuit où ils ont chassé le vieux Dixie

476
00:50:24,130 --> 00:50:26,123
' Et tout le monde chantait

477
00:50:26,216 --> 00:50:30,297
'Ils sont allés la la-la la la-la laaa

478
00:50:30,805 --> 00:50:34,638
'La la-la la la-la la-la laaa

479
00:50:42,905 --> 00:50:48,067
" La nuit où ils ont conduit le vieux Dixie vers le bas, vers le bas

480
00:50:48,871 --> 00:50:50,864
" Les cloches sonnaient

481
00:50:50,957 --> 00:50:55,704
' La nuit où ils ont chassé le vieux Dixie

482
00:50:56,506 --> 00:50:58,583
' Et tout le monde chantait

483
00:50:58,676 --> 00:51:02,840
'Ils sont allés la la-la la la-la laaa

484
00:51:03,265 --> 00:51:06,849
'La la-la la la-la la-la laaa

485
00:51:27,923 --> 00:51:30,711
Un rêve devenu réalité.

486
00:51:30,801 --> 00:51:32,878
Fascinant. Effrayant.

487
00:51:35,224 --> 00:51:38,309
Un peu difficile à prendre la première fois.

488
00:51:38,395 --> 00:51:43,901
Il faut y aller vers deux ou trois heures
fois avant de pouvoir en tomber amoureux.

489
00:51:43,986 --> 00:51:46,062
Mais cela finit par arriver.

490
00:51:47,031 --> 00:51:51,244
Nous avons séjourné à l'hôtel Times Square
sur la 42e rue.

491
00:51:51,829 --> 00:51:53,787
Le titre de l'hôtel,

492
00:51:53,874 --> 00:51:58,371
on aurait dit que c'était pratique
situé dans le centre de Manhattan.

493
00:51:58,463 --> 00:52:03,008
Que savions-nous ? Nous sommes sortis
de l'hôtel après l'enregistrement,

494
00:52:03,094 --> 00:52:05,847
et tu penses "C'est génial
être de retour à New York."

495
00:52:05,931 --> 00:52:08,554
Des salles de cinéma pour toujours.

496
00:52:08,643 --> 00:52:12,939
Toutes ces femmes amicales
marcher dans la rue.

497
00:52:13,316 --> 00:52:16,069
C'était... c'était génial.

498
00:52:16,153 --> 00:52:20,199
Ouais, à New York, c'était une partie adulte.
C'était une dose pour adultes.

499
00:52:21,535 --> 00:52:25,950
Il a donc fallu plusieurs voyages pour s’y mettre.

500
00:52:26,918 --> 00:52:31,213
Vous y entrez du premier coup et vous obtenez
tu te fais botter le cul et tu t'en vas.

501
00:52:31,298 --> 00:52:36,425
Dès qu'il guérit,
vous revenez et vous réessayez.

502
00:52:36,514 --> 00:52:39,432
Finalement, vous en tombez complètement amoureux.

503
00:52:40,894 --> 00:52:47,101
Roulette Records était au milieu
de ce lieu mythique, Tin Pan Alley.

504
00:52:47,194 --> 00:52:49,603
La capitale mondiale de la chanson.

505
00:52:49,698 --> 00:52:52,865
Et nous avons rencontré certains de
les plus grands auteurs-compositeurs de tous les temps.

506
00:52:52,952 --> 00:52:58,114
Auteurs-compositeurs de rock-and-roll. Docteur Pomus.
Mort Shuman. Lieber et Stoller.

507
00:52:58,209 --> 00:53:01,081
Ils l’étaient tous alors.
Carole Roi. Neil Diamant.

508
00:53:01,588 --> 00:53:07,545
À l'époque, ce n'était pas juste qu'un auteur-compositeur
était l'homme bas sur le totem.

509
00:53:07,638 --> 00:53:10,806
Mais alors, ces gens...

510
00:53:10,892 --> 00:53:12,969
Et voici les années 60,

511
00:53:13,062 --> 00:53:16,847
avec le changement et la révolution
et la guerre et les assassinats,

512
00:53:16,942 --> 00:53:20,478
et un tout autre état d'esprit
arriver.

513
00:53:20,572 --> 00:53:26,695
Et ces auteurs-compositeurs exprimaient
les sentiments des gens dans la rue.

514
00:53:27,081 --> 00:53:31,625
D'une certaine manière, c'était en quelque sorte le début
de la fin de Tin Pan Alley.

515
00:53:32,588 --> 00:53:34,498
(« Séchez vos yeux »)

516
00:53:41,725 --> 00:53:44,217
' Séchez-vous les yeux

517
00:53:44,312 --> 00:53:46,388
'Sortez votre chanson

518
00:53:47,357 --> 00:53:49,980
' C'est un après-midi de nouveau-né

519
00:53:51,822 --> 00:53:55,773
' Et si vous ne vous souvenez pas du chanteur

520
00:53:57,329 --> 00:54:00,497
« Vous souvenez-vous encore de la mélodie ?

521
00:54:04,213 --> 00:54:06,290
' Séchez-vous les yeux

522
00:54:06,383 --> 00:54:08,709
' Et joue-le lentement

523
00:54:08,803 --> 00:54:12,422
' Tout comme tu pars à la guerre

524
00:54:13,809 --> 00:54:17,974
' Chante-le comme tu l'as toujours voulu

525
00:54:19,275 --> 00:54:22,561
' Comme tu l'as chanté une fois auparavant

526
00:54:25,867 --> 00:54:29,403
' Et du centre du cercle

527
00:54:31,124 --> 00:54:34,375
' Au milieu de la foule qui attend

528
00:54:35,296 --> 00:54:39,081
' si jamais on l'oublie

529
00:54:40,344 --> 00:54:44,011
' Chante-le longtemps et chante-le fort

530
00:54:44,099 --> 00:54:46,638
' Et viens te sécher les yeux

531
00:54:53,904 --> 00:54:58,449
" Et il nous a appris davantage sur la vie

532
00:54:58,535 --> 00:55:01,952
' Que nous avons toujours voulu savoir

533
00:55:03,208 --> 00:55:07,753
' Et nous sommes venus apprendre le secret

534
00:55:07,839 --> 00:55:11,375
' Et nous ne l'avons jamais lâché

535
00:55:14,723 --> 00:55:18,473
' Et c'était plus que d'être saint

536
00:55:19,480 --> 00:55:22,814
" Même si c'était moins que d'être libre

537
00:55:23,986 --> 00:55:28,234
' Et si tu ne te souviens pas de la raison

538
00:55:28,658 --> 00:55:32,609
« Entendez-vous les gens chanter ?

539
00:55:35,584 --> 00:55:39,880
' À travers la foudre
et le tonnerre

540
00:55:40,341 --> 00:55:43,711
' Du côté obscur de la lune

541
00:55:44,888 --> 00:55:49,018
' À cet ange lointain qui tombe

542
00:55:49,603 --> 00:55:53,269
' C'est arrivé beaucoup trop tôt

543
00:55:53,900 --> 00:55:55,810
' Viens te sécher les yeux

544
00:55:58,949 --> 00:56:01,405
' Séchez-vous les yeux

545
00:56:01,911 --> 00:56:04,403
'Sortez votre chanson

546
00:56:04,498 --> 00:56:07,120
' C'est un après-midi de nouveau-né

547
00:56:08,712 --> 00:56:12,295
' Et si vous ne vous souvenez pas du chanteur

548
00:56:13,802 --> 00:56:17,551
" Vous pouvez toujours vous souvenir de la mélodie

549
00:56:17,640 --> 00:56:20,096
' Viens te sécher les yeux

550
00:56:22,480 --> 00:56:25,316
' Viens te sécher les yeux

551
00:56:27,570 --> 00:56:31,154
' Séchez-vous les yeux

552
00:56:40,086 --> 00:56:42,163
Neil Diamant !

553
00:56:42,256 --> 00:56:45,377
Merci beaucoup.

554
00:56:50,559 --> 00:56:53,311
Quand vous avez commencé à jouer en tant que The Band,

555
00:56:53,396 --> 00:56:56,184
vous avez beaucoup évité la publicité.

556
00:56:56,275 --> 00:56:58,564
Parlez-en un peu.

557
00:56:58,653 --> 00:57:04,076
Cela faisait juste partie d'un style de vie
que nous avons adoré à Woodstock.

558
00:57:04,160 --> 00:57:09,156
Il faut qu'on aime ça, tu sais,
juste pouvoir couper du bois

559
00:57:09,250 --> 00:57:12,086
ou frappez votre pouce avec un marteau.

560
00:57:12,421 --> 00:57:18,378
Nous serions soucieux de réparer
un magnétophone, réparant une porte moustiquaire.

561
00:57:18,471 --> 00:57:21,176
Des trucs comme ça.
Et rassembler les chansons.

562
00:57:21,516 --> 00:57:24,008
Nous avons toujours semblé
pour faire beaucoup plus

563
00:57:24,103 --> 00:57:27,140
quand nous n'avions pas
beaucoup de compagnie autour.

564
00:57:28,192 --> 00:57:30,315
Nous étions plus productifs.

565
00:57:30,403 --> 00:57:34,782
Et dès que la compagnie est arrivée,
bien sûr, nous commencerions à nous amuser.

566
00:57:36,244 --> 00:57:38,914
Tu sais ce qui se passe
quand tu t'amuses trop.

567
00:57:42,419 --> 00:57:46,833
Quelque chose que nous avons en quelque sorte évité
par ici, mais je vais le demander maintenant.

568
00:57:46,925 --> 00:57:50,295
- Et les femmes et la route ?
- Je les adore.

569
00:57:50,388 --> 00:57:53,509
C'est probablement pour cela que nous avons pris la route.

570
00:57:54,602 --> 00:57:58,138
- C'est ça.
- Non pas que je n'aime pas la musique.

571
00:58:04,198 --> 00:58:07,153
Je pensais que tu n'étais pas censé
trop en parler.

572
00:58:07,244 --> 00:58:10,411
- Non, je suppose que ce n'est pas le cas.
- Je pensais que nous étions censés...

573
00:58:10,498 --> 00:58:14,912
loin de ce genre de choses,
passer à autre chose.

574
00:58:15,254 --> 00:58:18,541
Depuis le début,
depuis que nous avons commencé à jouer ensemble,

575
00:58:18,634 --> 00:58:22,799
tout comme nous avons tous grandi un peu,
les femmes aussi.

576
00:58:24,558 --> 00:58:27,809
- Tu sais? Et c'est incroyable.
- C'est exact. C'est bien.

577
00:58:27,896 --> 00:58:29,973
Je veux juste atteindre le seuil de rentabilité.

578
00:58:35,531 --> 00:58:37,608
Joni Mitchell. Droite.

579
00:58:50,384 --> 00:58:52,543
("Coyote")

580
00:59:02,233 --> 00:59:04,690
" Pas de regrets, coyote

581
00:59:04,778 --> 00:59:07,650
" Nous venons juste d'un tel
différents ensembles de circonstances

582
00:59:07,740 --> 00:59:13,578
' Je suis debout toute la nuit dans les studios
et tu te lèves tôt dans ton ranch

583
00:59:13,665 --> 00:59:18,245
" Vous allez brosser une jument poulinière
queue pendant que le soleil se lève

584
00:59:18,338 --> 00:59:22,835
" Et je vais juste rentrer à la maison
avec mon bobine à bobine

585
00:59:22,927 --> 00:59:25,134
' Il n'y a pas de compréhension

586
00:59:25,222 --> 00:59:28,924
' À quel point c'est proche de l'os
et la peau et les yeux

587
00:59:29,019 --> 00:59:31,511
' Et les lèvres que tu peux avoir

588
00:59:31,605 --> 00:59:34,276
' Et je me sens toujours aussi seul

589
00:59:34,359 --> 00:59:37,065
' Et je me sens toujours lié

590
00:59:37,154 --> 00:59:39,195
' Comme les stations de certains relais

591
00:59:39,282 --> 00:59:42,866
" Vous n'êtes pas un conducteur de délit de fuite, non, non

592
00:59:43,621 --> 00:59:45,780
' S'enfuir

593
00:59:46,166 --> 00:59:48,290
' Tu viens de prendre un auto-stoppeur

594
00:59:48,711 --> 00:59:53,209
' Prisonnier des lignes blanches
sur l'autoroute

595
01:00:03,523 --> 01:00:06,359
" Nous avons vu une ferme brûler

596
01:00:06,443 --> 01:00:09,398
' Au milieu de nulle part
au milieu de la nuit

597
01:00:09,489 --> 01:00:12,407
" Et nous avons dépassé cette tragédie

598
01:00:12,493 --> 01:00:15,163
'jusqu'à ce que nous arrivions
à quelques lumières de relais routier

599
01:00:15,247 --> 01:00:17,999
' Là où jouait un groupe local

600
01:00:18,084 --> 01:00:21,703
" Les habitants étaient en pleine forme
et tremblant sur le sol

601
01:00:21,797 --> 01:00:24,086
' La prochaine chose que je sais

602
01:00:24,175 --> 01:00:26,797
' Ce coyote est à ma porte

603
01:00:26,887 --> 01:00:29,805
' Il m'épingle dans le coin
et il n'acceptera pas "Non!"

604
01:00:29,891 --> 01:00:34,804
' Il m'entraîne sur la piste de danse
et nous dansons tout près et lentement

605
01:00:34,898 --> 01:00:37,769
"Maintenant, il a une femme à la maison

606
01:00:37,860 --> 01:00:42,191
' Il a une autre femme dans le couloir
et il semble me vouloir de toute façon

607
01:00:42,282 --> 01:00:46,578
'Pourquoi dois-tu être si ivre
et me guider sur cette voie ?

608
01:00:47,331 --> 01:00:49,870
' Tu viens de prendre un auto-stoppeur

609
01:00:49,959 --> 01:00:54,623
' Prisonnier des lignes blanches
sur l'autoroute

610
01:01:05,063 --> 01:01:07,851
" J'ai regardé un coyote droit dans les yeux

611
01:01:07,941 --> 01:01:10,943
" Sur la route de Baljennie,
près de mon ancienne ville natale

612
01:01:11,029 --> 01:01:13,865
' Il a couru à travers les moustaches de blé

613
01:01:14,116 --> 01:01:16,608
' À la poursuite d'un prix

614
01:01:16,703 --> 01:01:19,575
' Et un faucon jouait avec lui

615
01:01:19,665 --> 01:01:23,035
" Coyote sautait tout droit
et faire des passes

616
01:01:23,128 --> 01:01:26,000
' Il avait ces mêmes yeux, tout comme les tiens

617
01:01:26,090 --> 01:01:28,416
'sous tes lunettes noires

618
01:01:28,510 --> 01:01:31,049
' Sonder en privé les salles publiques

619
01:01:31,139 --> 01:01:34,390
' Et jetant un coup d'œil à travers les trous de serrure
dans des portes numérotées

620
01:01:34,477 --> 01:01:39,721
" Où les joueurs pansent leurs blessures
et emmènent leurs amants temporaires

621
01:01:39,817 --> 01:01:44,564
' Et leurs pilules et poudres
pour les aider à traverser ce jeu de passion

622
01:01:44,657 --> 01:01:46,733
" Pas de regrets, coyote

623
01:01:46,910 --> 01:01:49,033
'Je viens de me lever

624
01:01:49,121 --> 01:01:51,529
' Tu viens de prendre un auto-stoppeur

625
01:01:51,624 --> 01:01:55,540
' Prisonnier des lignes blanches
sur l'autoroute

626
01:02:06,978 --> 01:02:09,137
' Coyote est dans le café

627
01:02:09,231 --> 01:02:12,316
' Il regarde un trou dans ses œufs brouillés

628
01:02:12,402 --> 01:02:17,279
' Il capte mon odeur sur ses doigts
pendant qu'il surveille les jambes des serveuses

629
01:02:17,367 --> 01:02:20,618
' Il est trop loin de la baie de Fundy

630
01:02:21,038 --> 01:02:24,872
"Des Appaloosas, des aigles et des marées

631
01:02:24,960 --> 01:02:27,534
' Et les cabines climatisées

632
01:02:27,630 --> 01:02:32,424
" Et le ruban de carbone roule
ils l'expliquent si clairement

633
01:02:32,512 --> 01:02:35,597
' Soit il devra se lever et se battre

634
01:02:35,683 --> 01:02:38,388
" Ou partir d'ici

635
01:02:38,478 --> 01:02:41,350
" J'ai essayé de m'enfuir moi-même

636
01:02:41,440 --> 01:02:46,519
' Pour m'enfuir et lutter avec mon ego

637
01:02:47,699 --> 01:02:52,161
' Et avec cette flamme
tu as mis ici dans cet esquimau

638
01:02:53,164 --> 01:02:55,241
' Dans cet auto-stoppeur

639
01:02:56,085 --> 01:02:58,161
' Dans ce prisonnier

640
01:02:58,672 --> 01:03:00,961
' Des fines lignes blanches

641
01:03:01,467 --> 01:03:04,173
' Des lignes blanches

642
01:03:04,262 --> 01:03:09,721
' Sur l'autoroute gratuite

643
01:03:44,691 --> 01:03:48,108
La ville natale de Levon, c'est près de West Helena.

644
01:03:49,030 --> 01:03:52,151
Une fois nous y étions,
pour une raison ou une autre,

645
01:03:52,243 --> 01:03:56,491
et nous avons décidé que nous allions chercher
une des légendes de cette ville,

646
01:03:56,582 --> 01:03:58,990
qui était Sonny Boy Williamson.

647
01:03:59,085 --> 01:04:01,838
Selon moi, c'est le meilleur joueur de harpe,

648
01:04:01,922 --> 01:04:05,257
c'est comme l'harmonica,

649
01:04:05,343 --> 01:04:09,389
harmonica blues, que j'ai jamais entendu.

650
01:04:09,474 --> 01:04:11,514
C'est leur grand papa.

651
01:04:12,060 --> 01:04:16,938
Et il nous a emmenés chez un de ses amis,
la place d'une femme,

652
01:04:17,025 --> 01:04:20,894
qui servait de la nourriture et de la liqueur de maïs.

653
01:04:20,989 --> 01:04:23,029
Dans une canette d'alcool du sud.

654
01:04:23,325 --> 01:04:25,734
Il serait assis là
et il jouait pour nous.

655
01:04:25,829 --> 01:04:29,780
Et nous étions ivres
et j'essayais de savoir où nous en étions.

656
01:04:29,876 --> 01:04:32,831
Il crachait dans une canette.
Je pensais qu'il trempait du tabac.

657
01:04:32,921 --> 01:04:35,710
Je pensais qu'il avait quelque chose dans la lèvre.

658
01:04:35,800 --> 01:04:40,096
Et il n'arrêtait pas de cracher dans cette canette et
jouer, et nous avons continué à nous enivrer.

659
01:04:40,181 --> 01:04:44,263
Finalement, j'ai regardé dans la boîte
et j'ai réalisé que c'était du sang.

660
01:04:44,604 --> 01:04:47,724
Il commençait à être assez fatigué
et plutôt ivre à ce moment-là.

661
01:04:47,816 --> 01:04:52,361
Et nous avons fait de grands projets pour l'avenir
et toutes sortes de choses que nous allions faire.

662
01:04:52,447 --> 01:04:55,070
Et c'était formidable. Une bonne soirée.

663
01:04:55,660 --> 01:05:00,869
Quelques mois plus tard, nous avons reçu une lettre
de son manager, ou qui que ce soit,

664
01:05:00,959 --> 01:05:03,450
disant qu'il était décédé.

665
01:05:04,588 --> 01:05:06,831
("Train mystère")

666
01:05:22,112 --> 01:05:27,570
" Le train arrive

667
01:05:27,661 --> 01:05:30,497
' 16 voitures longues

668
01:05:33,251 --> 01:05:38,496
' Le train arrive, ouais

669
01:05:38,842 --> 01:05:41,714
' 16 voitures longues

670
01:05:44,767 --> 01:05:50,308
"Eh bien, ce long train noir
j'ai pris mon bébé et je suis parti

671
01:05:53,695 --> 01:05:58,572
" S'entraîner, s'entraîner

672
01:05:58,660 --> 01:06:01,330
' Rouler dans le virage

673
01:06:04,668 --> 01:06:10,210
" S'entraîner, s'entraîner

674
01:06:10,301 --> 01:06:12,709
' Rouler dans le virage

675
01:06:16,225 --> 01:06:21,601
'Eh bien, cela m'a encore éloigné mon bébé

676
01:06:25,738 --> 01:06:29,487
" J'ai entendu ce coup de sifflet,
c'était le milieu de la nuit

677
01:06:29,576 --> 01:06:33,990
' Quand je suis arrivé à la gare
le train s'éloignait hors de vue

678
01:06:34,082 --> 01:06:37,867
" Train mystère

679
01:06:39,339 --> 01:06:41,629
' Rouler dans le virage

680
01:06:45,180 --> 01:06:50,389
" Train mystère

681
01:06:50,479 --> 01:06:52,852
' Rouler dans le virage

682
01:06:56,487 --> 01:06:59,489
'Eh bien, il a fallu mon bébé

683
01:06:59,574 --> 01:07:01,817
' Loin de moi encore

684
01:07:58,819 --> 01:08:00,896
Paul Butterfield!

685
01:08:05,662 --> 01:08:07,738
Près de Memphis,

686
01:08:09,250 --> 01:08:12,667
pays du coton, pays du riz,

687
01:08:12,755 --> 01:08:16,207
la chose la plus intéressante
c'est probablement la musique.

688
01:08:16,301 --> 01:08:19,172
Levon, qui vient de là-bas ?

689
01:08:19,263 --> 01:08:21,340
Carl Perkins.

690
01:08:24,145 --> 01:08:26,767
Muddy Waters, le roi de la musique country.

691
01:08:27,649 --> 01:08:30,022
Elvis Presley.

692
01:08:30,111 --> 01:08:32,781
Johnny Cash. Bo Diddley.

693
01:08:32,864 --> 01:08:35,866
C'est un peu le milieu
du pays là-bas.

694
01:08:35,952 --> 01:08:40,200
Alors bluegrass ou country music,

695
01:08:41,459 --> 01:08:44,212
tu sais, si ça se résume à ce domaine

696
01:08:44,296 --> 01:08:47,832
et si ça s'y mélange avec le rythme
et si ça danse,

697
01:08:47,926 --> 01:08:52,803
alors tu as une combinaison
de tous ces différents types de musique.

698
01:08:52,891 --> 01:08:56,392
Musique country, bluegrass, blues.

699
01:08:56,479 --> 01:08:58,971
- Le creuset.
- Afficher de la musique.

700
01:08:59,066 --> 01:09:01,937
- Et comment ça s'appelle ?
- Rock and roll !

701
01:09:02,028 --> 01:09:04,068
Oui. Exactement.

702
01:09:04,406 --> 01:09:06,364
Waouh !

703
01:09:06,451 --> 01:09:08,527
(« Garçon masculin »)

704
01:09:10,665 --> 01:09:12,741
'Quand j'étais un jeune garçon

705
01:09:14,545 --> 01:09:16,621
" A l'âge de cinq ans

706
01:09:18,300 --> 01:09:20,376
' Ma mère a dit que je serais

707
01:09:22,013 --> 01:09:24,090
' Le plus grand homme vivant

708
01:09:25,851 --> 01:09:27,928
' Mais maintenant je suis un homme

709
01:09:29,773 --> 01:09:31,850
' Bien après 21 heures

710
01:09:33,528 --> 01:09:35,605
"Je veux que tu me crois, femme

711
01:09:37,367 --> 01:09:39,443
' Je m'amuse beaucoup

712
01:09:40,996 --> 01:09:43,073
' Je suis un homme

713
01:09:45,294 --> 01:09:47,371
' J'épelle "M"

714
01:09:49,549 --> 01:09:51,626
' "A", Chili

715
01:09:53,680 --> 01:09:55,757
' "N"

716
01:09:57,560 --> 01:09:59,637
' Ma grand-mère dit que je suis adulte

717
01:10:01,774 --> 01:10:03,851
' Pas de "B"

718
01:10:05,863 --> 01:10:07,939
' "O", Chili

719
01:10:09,868 --> 01:10:11,945
' "Y"

720
01:10:13,790 --> 01:10:15,867
' Ce méchant garçon viril

721
01:10:17,879 --> 01:10:19,955
' L'homme

722
01:10:21,759 --> 01:10:23,836
' Je suis un homme adulte

723
01:10:25,806 --> 01:10:27,883
' L'homme

724
01:10:29,728 --> 01:10:31,804
' Je suis un homme amoureux né

725
01:10:33,900 --> 01:10:35,977
' L'homme

726
01:10:37,947 --> 01:10:40,024
' Je suis un Rolling Stone

727
01:10:42,161 --> 01:10:44,238
' L'homme

728
01:10:46,166 --> 01:10:48,243
' Je suis un homme hoochie-coochie

729
01:10:50,297 --> 01:10:52,373
'Eh bien

730
01:10:54,427 --> 01:10:57,512
' Eh bien, eh bien, eh bien

731
01:10:58,391 --> 01:11:00,467
' La ligne que je tire

732
01:11:02,479 --> 01:11:04,556
' Je ne manquerai jamais

733
01:11:06,526 --> 01:11:08,603
' Quand je fais l'amour avec une fille

734
01:11:10,699 --> 01:11:12,775
" Elle ne peut pas résister

735
01:11:14,746 --> 01:11:17,238
' Je pense que je vais descendre

736
01:11:18,876 --> 01:11:21,000
' Au vieux ragoût du Kansas

737
01:11:22,923 --> 01:11:25,130
' Je vais ramener mon cousin germain

738
01:11:27,054 --> 01:11:29,130
' Ce petit Johnny Congeroo

739
01:11:31,142 --> 01:11:33,219
' Vous toutes, petites filles

740
01:11:35,189 --> 01:11:37,266
' Assis à cette ligne

741
01:11:39,237 --> 01:11:41,313
' Je peux te faire l'amour, fille

742
01:11:43,284 --> 01:11:45,360
' Dans cinq minutes

743
01:11:47,456 --> 01:11:49,532
" N'est-ce pas un homme ?

744
01:11:51,586 --> 01:11:53,663
' J'épelle "M"

745
01:11:55,925 --> 01:11:58,002
' "A", Chili

746
01:12:00,056 --> 01:12:02,132
' "N"

747
01:12:03,894 --> 01:12:05,971
' Cela représente l'homme

748
01:12:08,066 --> 01:12:10,143
' Pas de "B"

749
01:12:12,197 --> 01:12:14,274
' "O", Chili

750
01:12:16,202 --> 01:12:18,279
' "Y"

751
01:12:20,041 --> 01:12:22,117
' Cela veut dire un garçon viril

752
01:12:24,338 --> 01:12:26,415
' L'homme

753
01:12:28,093 --> 01:12:30,170
' Je suis un homme adulte

754
01:12:32,265 --> 01:12:34,342
' L'homme

755
01:12:36,270 --> 01:12:38,347
' Je suis un homme amoureux né

756
01:12:40,484 --> 01:12:42,561
' L'homme

757
01:12:44,281 --> 01:12:46,358
' Je suis un Rolling Stone

758
01:12:48,495 --> 01:12:50,572
'Homme-enfant

759
01:12:52,542 --> 01:12:54,619
' Je suis un homme hoochie-coochie

760
01:12:56,839 --> 01:12:59,758
'Eh bien

761
01:13:01,012 --> 01:13:04,179
' Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien

762
01:13:05,017 --> 01:13:07,425
' Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien

763
01:13:31,928 --> 01:13:34,419
N'était-ce pas un homme ! Des eaux boueuses !

764
01:13:38,687 --> 01:13:40,763
À la guitare, Eric Clapton !

765
01:13:51,412 --> 01:13:54,367
Un, deux, un, deux, trois...

766
01:13:54,457 --> 01:13:56,534
(« Plus loin sur la route »)

767
01:15:12,853 --> 01:15:14,930
" Plus loin sur la route

768
01:15:15,982 --> 01:15:18,818
' Quelqu'un va te faire du mal comme tu m'as fait du mal

769
01:15:19,362 --> 01:15:21,438
" Plus loin sur la route

770
01:15:22,532 --> 01:15:25,737
' Quelqu'un va te faire du mal comme tu m'as fait du mal

771
01:15:25,829 --> 01:15:27,905
" Plus loin sur la route

772
01:15:29,041 --> 01:15:31,367
' Bébé, attends et vois

773
01:15:32,421 --> 01:15:34,628
' Tu dois récolter exactement ce que tu sèmes

774
01:15:35,633 --> 01:15:37,923
' Ce vieux dicton est vrai

775
01:15:38,929 --> 01:15:41,172
' Tu dois récolter exactement ce que tu sèmes

776
01:15:42,100 --> 01:15:44,177
' Ce vieux dicton est vrai

777
01:15:46,147 --> 01:15:48,390
' Tout comme tu maltraites quelqu'un

778
01:15:48,484 --> 01:15:50,607
' Quelqu'un va te maltraiter

779
01:16:49,815 --> 01:16:52,389
" Plus loin sur la route

780
01:16:52,485 --> 01:16:55,440
' Quelqu'un va te faire du mal comme tu m'as fait du mal

781
01:16:55,990 --> 01:16:58,066
" Plus loin sur la route

782
01:16:58,952 --> 01:17:01,740
' Quelqu'un va te faire du mal comme tu m'as fait du mal

783
01:17:02,206 --> 01:17:04,283
" Plus loin sur la route

784
01:17:05,335 --> 01:17:07,412
' Bébé, attends et vois

785
01:17:08,757 --> 01:17:10,833
" Tu as ri, joli bébé

786
01:17:11,844 --> 01:17:14,087
' Un jour tu vas pleurer

787
01:17:15,057 --> 01:17:17,383
" Tu as ri, joli bébé

788
01:17:18,353 --> 01:17:20,476
' Un jour tu vas pleurer

789
01:17:22,275 --> 01:17:24,482
" Plus loin sur la route

790
01:17:24,861 --> 01:17:27,020
" Tu découvriras que je ne mentais pas

791
01:18:50,558 --> 01:18:54,889
D'accord. Alors, Rick, qu'est-ce que Shangri-La ?
Peut-être pourriez-vous nous faire un petit tour.

792
01:18:54,981 --> 01:18:56,689
Qu’est-ce que Shangri-La ?

793
01:18:56,775 --> 01:19:02,281
C'est un club house où on se retrouve
et jouer. Faites des enregistrements.

794
01:19:03,868 --> 01:19:05,944
Ouais.

795
01:19:07,497 --> 01:19:10,998
Un peu mieux. C'est comme un bureau, je suppose.

796
01:19:11,085 --> 01:19:13,162
C'était un bordel.

797
01:19:14,507 --> 01:19:17,177
- Un bordel ?
- Cela se voit au papier peint.

798
01:19:17,260 --> 01:19:20,381
Cette décadence,
cette douceur dans le bar.

799
01:19:20,473 --> 01:19:23,095
J'ai entendu quelques histoires drôles, mec.

800
01:19:24,895 --> 01:19:30,437
- C'est pour ça que toutes ces pièces sont ici.
- Vous ne pouvez pas croire la plupart de ce que vous entendez.

801
01:19:34,366 --> 01:19:40,122
C'était une chambre de contrôle principale,
c'est maintenant une salle de musique à contrôle principal.

802
01:19:40,541 --> 01:19:45,121
Laissez-moi vous demander, maintenant que The Last
La valse est finie, que fais-tu maintenant ?

803
01:19:49,178 --> 01:19:52,049
Eddie, pourquoi tu ne...

804
01:19:56,938 --> 01:19:59,097
Je fais juste de la musique, tu sais ?

805
01:19:59,191 --> 01:20:01,268
Oh ouais.

806
01:20:01,944 --> 01:20:04,021
J'essaie de rester occupé, mec.

807
01:20:13,752 --> 01:20:21,251
' Je veux m'allonger à côté de toi

808
01:20:25,851 --> 01:20:33,066
' Je veux tenir ton corps près du mien

809
01:20:37,033 --> 01:20:41,910
" Comme un raisin qui mûrit...

810
01:20:41,998 --> 01:20:46,744
C'est là que la musique vous a emmené. Sinon
vous ne vous retrouveriez jamais dans une telle situation.

811
01:20:46,837 --> 01:20:50,788
A cause de la musique,
cela nous a emmenés partout.

812
01:20:51,635 --> 01:20:54,127
Cela nous a emmenés dans des endroits étranges.

813
01:20:55,140 --> 01:21:01,227
- Physiquement et spirituellement ?
- Physiquement, spirituellement et psychotiquement.

814
01:21:04,319 --> 01:21:07,107
Ce n’était tout simplement pas toujours sur scène.

815
01:21:07,198 --> 01:21:11,031
- Même si tu étais sur scène.
- Même si nous étions sur scène.

816
01:21:14,791 --> 01:21:16,868
("Évangéline")

817
01:21:24,971 --> 01:21:29,967
' Elle se tient sur les rives
du puissant Mississippi

818
01:21:30,687 --> 01:21:34,140
' Seul au pâle clair de lune

819
01:21:35,819 --> 01:21:40,566
' J'attends un homme, un joueur de bateau fluvial

820
01:21:40,659 --> 01:21:44,325
' Il a dit qu'il reviendrait ce soir

821
01:21:47,918 --> 01:21:52,997
" Ils valsaient sur les berges
du puissant Mississippi

822
01:21:53,634 --> 01:21:57,585
' Aimer toute la nuit

823
01:21:58,265 --> 01:22:03,724
" Jusqu'à ce que le joueur du bateau fluvial
je suis parti pour tuer

824
01:22:03,814 --> 01:22:07,730
' Et je te le ramène

825
01:22:11,116 --> 01:22:16,242
" Évangéline, Évangéline

826
01:22:16,748 --> 01:22:21,328
' Maudit l'âme de la reine du Mississippi

827
01:22:21,421 --> 01:22:25,337
' Cela a éloigné son homme

828
01:22:42,157 --> 01:22:46,737
' Bayou Sam du sud de la Louisiane

829
01:22:46,830 --> 01:22:50,995
' Il avait le jeu dans les veines

830
01:22:52,170 --> 01:22:56,881
' Évangéline des Maritimes

831
01:22:56,968 --> 01:23:01,133
' Devenait lentement fou

832
01:23:05,104 --> 01:23:09,602
' Au sommet de Hickory Hill

833
01:23:09,693 --> 01:23:14,273
' Elle se tient dans les éclairs et le tonnerre

834
01:23:15,242 --> 01:23:19,822
' Sur la rivière, le bateau coulait

835
01:23:20,207 --> 01:23:24,337
' Elle a regardé cette reine couler

836
01:23:27,759 --> 01:23:32,802
" Évangéline, Évangéline

837
01:23:33,266 --> 01:23:37,894
' Maudit l'âme de la reine du Mississippi

838
01:23:37,981 --> 01:23:41,814
' Cela a éloigné son homme

839
01:23:45,950 --> 01:23:51,159
" Évangéline, Évangéline

840
01:23:51,248 --> 01:23:55,793
' Maudit l'âme de la reine du Mississippi

841
01:23:55,880 --> 01:24:00,258
' Cela a éloigné son homme

842
01:24:43,484 --> 01:24:45,062
(« Fièvre thoracique »)

843
01:25:47,653 --> 01:25:53,360
Garth était l'un des plus
des musiciens incroyables que nous connaissions.

844
01:25:53,452 --> 01:25:56,288
Il pourrait mieux jouer
que quiconque que nous ayons jamais entendu.

845
01:25:56,373 --> 01:25:58,449
Et Garth a rejoint The Band

846
01:25:59,377 --> 01:26:05,215
si nous faisions de lui le professeur de musique.

847
01:26:05,718 --> 01:26:11,094
Nous ne savions pas pourquoi mais nous avons dit
"Bien sûr. Je veux dire, nous sommes intéressés de toute façon."

848
01:26:11,685 --> 01:26:17,891
Et nous devions lui payer 10 $ par semaine chacun
pour ces cours de musique.

849
01:26:17,985 --> 01:26:20,690
Ensuite, j'étais sûr que c'était un riff.

850
01:26:20,780 --> 01:26:23,865
Mais ensuite j’ai découvert ce que c’était réellement.

851
01:26:23,951 --> 01:26:28,164
C'était de là qu'il venait
et son éducation musicale,

852
01:26:28,248 --> 01:26:32,294
dire à ses parents à ce stade
que nous rejoignions un groupe de rock and roll

853
01:26:32,379 --> 01:26:34,953
ça aurait été comme
le verser dans les égouts.

854
01:26:35,049 --> 01:26:41,504
Alors il l'a justifié auprès de son peuple et de son
formation en étant professeur de musique.

855
01:26:42,350 --> 01:26:45,767
Il y a une opinion selon laquelle le jazz est mauvais

856
01:26:47,190 --> 01:26:50,227
parce que cela vient de personnes méchantes.

857
01:26:50,319 --> 01:26:56,775
Mais en réalité,
les plus grands prêtres de la 52ème rue

858
01:26:58,205 --> 01:27:03,248
et dans les rues de New York
étaient les musiciens.

859
01:27:03,336 --> 01:27:06,208
Ils accomplissaient le plus grand travail de guérison.

860
01:27:06,883 --> 01:27:10,751
Et ils savaient comment percer la musique

861
01:27:10,846 --> 01:27:14,382
ce qui guérirait et ferait du bien aux gens.

862
01:27:16,771 --> 01:27:18,848
("Ophélie")

863
01:27:28,203 --> 01:27:30,529
" Des planches sur la fenêtre

864
01:27:30,623 --> 01:27:33,031
' Courrier près de la porte

865
01:27:33,126 --> 01:27:37,291
' Pourquoi quelqu'un partirait-il si vite ?

866
01:27:37,381 --> 01:27:39,458
"Ophélie

867
01:27:41,679 --> 01:27:43,756
« Où es-tu allé ?

868
01:27:48,271 --> 01:27:52,685
" Le vieux quartier n'est plus le même

869
01:27:53,736 --> 01:27:57,486
"Personne ne sait exactement ce qu'il est devenu

870
01:27:57,575 --> 01:28:00,067
" D'Ophélie

871
01:28:02,456 --> 01:28:04,533
« Où es-tu allé ?

872
01:28:09,341 --> 01:28:13,292
« Est-ce quelque chose que quelqu'un a dit ?

873
01:28:14,556 --> 01:28:17,392
" Maman, tu sais que nous avons enfreint les règles

874
01:28:19,604 --> 01:28:23,223
« Quelqu'un a-t-il été en infraction avec la loi ?

875
01:28:24,819 --> 01:28:29,649
" Chérie, tu sais que je mourrais pour toi

876
01:28:29,743 --> 01:28:32,199
' Ils ont eu ton numéro

877
01:28:32,288 --> 01:28:34,364
" Ils ont peur et courent

878
01:28:34,916 --> 01:28:38,749
" Mais j'attends juste
la seconde venue

879
01:28:38,838 --> 01:28:40,915
" D'Ophélie

880
01:28:42,968 --> 01:28:45,128
' S'il te plaît, assombris ma porte

881
01:29:11,089 --> 01:29:15,005
« Est-ce quelque chose que quelqu'un a dit ?

882
01:29:16,346 --> 01:29:19,182
" Maman, tu sais que nous avons enfreint les règles

883
01:29:21,561 --> 01:29:25,560
« Quelqu'un a-t-il été en infraction avec la loi ?

884
01:29:26,693 --> 01:29:31,440
' Oh, chérie, tu sais que je mourrais pour toi

885
01:29:31,741 --> 01:29:33,818
' Cendres de rire

886
01:29:34,370 --> 01:29:36,447
' Le fantôme est clair

887
01:29:36,998 --> 01:29:40,665
« Pourquoi les meilleures choses disparaissent-elles toujours ?

888
01:29:40,753 --> 01:29:42,960
' Comme Ophélie

889
01:29:44,967 --> 01:29:47,673
' Oh, s'il te plaît, reviens à la maison

890
01:30:27,273 --> 01:30:32,898
Mais la plupart des trucs du spectacle,
c'était comme des spectacles itinérants, comme des spectacles sous tente.

891
01:30:33,573 --> 01:30:37,703
L’un d’eux était les Rabbit Foot Minstrels de Walcott.

892
01:30:37,787 --> 01:30:42,534
- Ca c'était quoi?
- Les ménestrels aux pieds de lapin de Walcott. Ouais.

893
01:30:44,546 --> 01:30:48,545
C'est avant eux que le spectacle commençait, n'est-ce pas ?

894
01:30:49,177 --> 01:30:54,055
Ils auraient les chanteurs et les joueurs
et les différentes parties du spectacle.

895
01:30:54,142 --> 01:30:57,975
Puis le maître de cérémonie
sortirait juste avant la finale

896
01:30:58,064 --> 01:31:03,820
et expliquez qu'une fois les enfants rentrés à la maison,
ils feraient la promenade de minuit.

897
01:31:04,489 --> 01:31:07,610
- Le minuit... ?
- La balade de minuit.

898
01:31:07,702 --> 01:31:13,244
Les chansons deviendraient un peu plus juteuses
et les blagues deviendraient un peu plus drôles.

899
01:31:13,334 --> 01:31:17,962
Et la plus jolie danseuse serait vraiment
descendez et secouez-le plusieurs fois.

900
01:31:18,049 --> 01:31:25,098
Beaucoup de canards rock-and-roll se promènent et
les étapes et les mouvements sont venus de beaucoup de cela.

901
01:31:25,183 --> 01:31:30,559
Tout le monde l'a fait et alors, quand tu le ferais
voir Elvis Presley ou Jerry Lee Lewis

902
01:31:30,649 --> 01:31:34,351
ou Chuck Berry ou Bo Diddley
vraiment le secouer,

903
01:31:34,446 --> 01:31:37,483
ça n'est pas sorti de nulle part,
ça n'est pas sorti de l'air.

904
01:31:37,575 --> 01:31:40,945
C'était comme le divertissement local
tout le monde allait voir.

905
01:31:41,038 --> 01:31:43,826
Alors quand ils l'ont exposé
au reste du monde,

906
01:31:43,917 --> 01:31:47,287
c'était comme cette bête inconnue
qui était sorti,

907
01:31:47,380 --> 01:31:52,043
le grotesque de la musique
que le diable avait envoyé, tu sais ?

908
01:31:58,895 --> 01:32:01,054
On y va.

909
01:32:01,148 --> 01:32:03,141
(« Caravane »)

910
01:32:03,234 --> 01:32:06,900
' Et la caravane est en route

911
01:32:08,741 --> 01:32:12,823
' J'entends les joyeux gitans jouer

912
01:32:13,623 --> 01:32:17,242
" Maman, maman, regarde Emma Rose

913
01:32:19,881 --> 01:32:23,251
' Elle joue avec la radio

914
01:32:24,971 --> 01:32:29,551
'La la la-la la-la la

915
01:32:30,687 --> 01:32:35,267
'La la la-la la-la la

916
01:32:37,237 --> 01:32:39,859
" Et la caravane est peinte en rouge et blanc

917
01:32:42,578 --> 01:32:45,615
" Cela signifie que tout le monde passe la nuit

918
01:32:47,125 --> 01:32:52,169
' Et le garçon gitan aux pieds nus
autour du feu de camp, chante et joue

919
01:32:53,801 --> 01:32:57,670
' Et une femme nous raconte ses voies

920
01:32:58,724 --> 01:33:03,388
'La la la-la la-la la

921
01:33:04,565 --> 01:33:08,813
'La la la-la la-la la

922
01:33:08,904 --> 01:33:11,230
' Da da da-da da

923
01:33:11,324 --> 01:33:14,575
' Montez votre radio

924
01:33:16,957 --> 01:33:22,379
' Et laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi entendre la chanson

925
01:33:23,048 --> 01:33:24,875
' Allumez votre lumière électrique

926
01:33:28,138 --> 01:33:31,175
'Maintenant nous pouvons descendre
à ce qui ne va vraiment pas

927
01:33:33,687 --> 01:33:37,900
' J'ai juste envie de te tenir dans mes bras

928
01:33:39,653 --> 01:33:43,154
' Pour que je puisse, je puisse te sentir

929
01:33:45,244 --> 01:33:48,661
' Douce dame de la nuit

930
01:33:51,002 --> 01:33:53,209
' Je vais te révéler

931
01:33:54,173 --> 01:33:55,798
' Montez le volume

932
01:33:56,092 --> 01:33:57,468
' Montez le volume

933
01:33:57,552 --> 01:33:58,833
' Montez le volume

934
01:33:58,929 --> 01:34:00,472
' Un peu plus haut

935
01:34:00,556 --> 01:34:01,588
"Radio

936
01:34:02,016 --> 01:34:03,215
' Montez le volume

937
01:34:03,310 --> 01:34:04,721
' C'est assez

938
01:34:04,812 --> 01:34:07,434
' Alors tu sais qu'il a une âme

939
01:34:07,524 --> 01:34:12,187
'La la la-la la-la la

940
01:34:13,365 --> 01:34:17,862
'La la la-la la-la la

941
01:34:21,083 --> 01:34:23,160
' Montez votre radio

942
01:34:25,840 --> 01:34:30,717
' Et laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi,
laisse-moi entendre la chanson

943
01:34:32,849 --> 01:34:34,926
' Allumez votre lumière électrique

944
01:34:37,563 --> 01:34:42,476
" Ensuite, nous pouvons passer à ce qui est
vraiment faux, vraiment faux, vraiment faux

945
01:34:43,154 --> 01:34:47,105
' J'ai juste envie de te tenir dans mes bras

946
01:34:49,037 --> 01:34:53,036
' Pour que je puisse, je puisse te sentir

947
01:34:55,045 --> 01:34:59,126
' Douce dame de la nuit

948
01:35:00,469 --> 01:35:02,925
' Je vais te révéler

949
01:35:04,224 --> 01:35:05,387
' Montez le volume

950
01:35:06,060 --> 01:35:07,091
' Montez le volume

951
01:35:07,436 --> 01:35:08,812
' Montez le volume

952
01:35:08,897 --> 01:35:10,439
' Un peu plus haut

953
01:35:10,524 --> 01:35:11,639
"Radio

954
01:35:11,984 --> 01:35:13,229
' Montez le volume

955
01:35:13,319 --> 01:35:14,600
' C'est assez

956
01:35:14,696 --> 01:35:15,696
' Alors tu sais

957
01:35:16,407 --> 01:35:18,483
' Il a une âme

958
01:35:18,576 --> 01:35:20,653
' Alors tu sais

959
01:35:22,206 --> 01:35:23,285
' Alors tu sais que c'est

960
01:35:24,334 --> 01:35:26,410
' Âme, bébé

961
01:35:33,972 --> 01:35:36,380
' Alors tu sais que c'est

962
01:35:36,475 --> 01:35:37,506
' Ouais

963
01:35:40,021 --> 01:35:44,400
'Zi boo ba boogie,
zi boo ba boogie, zi boo ba boogie

964
01:35:45,612 --> 01:35:47,736
' Alors tu sais qu'il a une âme

965
01:35:51,536 --> 01:35:53,909
' Alors tu sais qu'il n'y a rien d'autre que l'âme

966
01:35:57,336 --> 01:35:58,367
' Montez le volume maintenant

967
01:35:59,756 --> 01:36:01,832
' Ouais, ouais, ouais

968
01:36:03,385 --> 01:36:05,462
' Encore une fois

969
01:36:09,268 --> 01:36:11,345
' Fais ça encore une fois

970
01:36:13,023 --> 01:36:15,100
' Alors tu sais

971
01:36:18,197 --> 01:36:20,273
' Fais ça encore une fois

972
01:36:24,288 --> 01:36:26,365
' Fais ça encore une fois

973
01:36:27,543 --> 01:36:28,574
" Un de plus

974
01:36:30,088 --> 01:36:32,164
' Fais ça encore une fois

975
01:36:36,137 --> 01:36:38,344
' Fais ça encore une fois

976
01:36:38,432 --> 01:36:40,509
Merci.

977
01:36:54,620 --> 01:36:56,697
Hé, Van l'homme !

978
01:37:02,506 --> 01:37:04,582
Laurent Ferlinghetti !

979
01:37:20,988 --> 01:37:23,065
Prions.

980
01:37:24,576 --> 01:37:28,445
Notre Père, dont l'art est au ciel

981
01:37:29,583 --> 01:37:35,125
Creux par ton nom - à moins que les choses changent.

982
01:37:35,841 --> 01:37:38,629
Ta perruque est venue et est partie.

983
01:37:38,720 --> 01:37:41,556
Ta volonté sera annulée

984
01:37:42,225 --> 01:37:45,595
sur terre, car ce n'est pas le paradis.

985
01:37:46,981 --> 01:37:49,817
Donne-nous aujourd'hui notre peur quotidienne,

986
01:37:49,902 --> 01:37:51,978
au moins trois fois par jour.

987
01:37:53,698 --> 01:37:59,536
Et pardonne-nous nos offenses
sur le territoire de l'amour.

988
01:37:59,623 --> 01:38:02,958
Car à toi appartient la perruque
et la puissance et la gloire…

989
01:38:03,044 --> 01:38:05,121
Oh, mec !

990
01:38:18,648 --> 01:38:20,725
(« Pour toujours jeune »)

991
01:38:42,054 --> 01:38:45,507
' Que Dieu vous bénisse et vous garde toujours

992
01:38:47,645 --> 01:38:49,722
' Que tous tes souhaits se réalisent

993
01:38:51,608 --> 01:38:54,065
'Puissais-tu toujours faire pour les autres

994
01:38:55,655 --> 01:38:58,741
' Et laisse les autres faire pour toi

995
01:39:07,254 --> 01:39:11,503
' Puissiez-vous construire une échelle vers les étoiles

996
01:39:12,136 --> 01:39:14,592
'Montez sur chaque échelon

997
01:39:15,056 --> 01:39:17,133
' Et puisses-tu rester

998
01:39:22,983 --> 01:39:26,021
" Toujours jeune

999
01:39:31,995 --> 01:39:38,036
" Toujours jeune

1000
01:39:39,464 --> 01:39:44,886
" Toujours jeune

1001
01:39:48,100 --> 01:39:53,938
'Puis-tu rester

1002
01:39:55,234 --> 01:39:58,402
" Toujours jeune

1003
01:40:47,846 --> 01:40:49,923
' Que tes mains soient toujours occupées

1004
01:40:51,309 --> 01:40:53,385
' Que tes pieds soient toujours rapides

1005
01:40:55,064 --> 01:41:00,487
' Puissiez-vous avoir une base solide
quand le vent du changement tourne

1006
01:41:07,288 --> 01:41:09,863
' Que ton cœur soit toujours joyeux

1007
01:41:11,002 --> 01:41:13,410
' Que ta chanson soit toujours chantée

1008
01:41:14,590 --> 01:41:19,467
' Et puisses-tu rester

1009
01:41:21,015 --> 01:41:23,222
" Toujours jeune

1010
01:41:28,566 --> 01:41:33,230
" Toujours jeune

1011
01:41:35,576 --> 01:41:38,115
" Toujours jeune

1012
01:41:43,086 --> 01:41:48,509
'Puis-tu rester

1013
01:41:49,720 --> 01:41:52,294
" Toujours jeune

1014
01:42:49,549 --> 01:42:51,626
(« Bébé, laisse-moi te suivre »)

1015
01:43:25,221 --> 01:43:27,298
« Puis-je rentrer à la maison avec toi ?

1016
01:43:28,642 --> 01:43:30,719
« Bébé, je peux rentrer à la maison avec toi ?

1017
01:43:31,938 --> 01:43:35,439
' Eh bien, je ferai n'importe quoi
dans ce monde divin tout-puissant

1018
01:43:35,526 --> 01:43:37,983
' si tu me laisses juste rentrer à la maison avec toi

1019
01:43:59,099 --> 01:44:01,306
' Bébé, laisse-moi te suivre

1020
01:44:02,687 --> 01:44:04,930
' Bébé, laisse-moi te suivre

1021
01:44:05,525 --> 01:44:09,191
' Eh bien, je ferai n'importe quoi
dans ce monde divin tout-puissant

1022
01:44:09,280 --> 01:44:11,736
' si tu me laisses juste te suivre

1023
01:44:39,236 --> 01:44:41,395
' Je t'achèterai une bague en diamant

1024
01:44:42,782 --> 01:44:45,155
' Je t'achèterai une robe de mariée

1025
01:44:46,078 --> 01:44:49,329
' Eh bien, je ferai n'importe quoi
dans ce monde divin tout-puissant

1026
01:44:49,416 --> 01:44:51,742
' si tu me laisses juste te suivre

1027
01:45:36,270 --> 01:45:38,347
Merci.

1028
01:46:19,828 --> 01:46:23,529
Nous avons Ringo et Ronnie Wood
je vais nous aider sur celui-ci aussi.

1029
01:46:30,675 --> 01:46:32,752
("Je serai libéré")

1030
01:46:35,265 --> 01:46:39,346
"Ils disent que tout peut être remplacé

1031
01:46:43,776 --> 01:46:47,063
"Ils disent que chaque distance n'est pas proche

1032
01:46:51,912 --> 01:46:55,958
' Alors je me souviens de chaque visage

1033
01:46:59,964 --> 01:47:03,168
' De tous les hommes qui m'ont mis ici

1034
01:47:07,557 --> 01:47:12,720
' Je vois ma lumière briller

1035
01:47:15,985 --> 01:47:20,198
' De l'ouest vers l'est

1036
01:47:23,954 --> 01:47:26,826
' N'importe quel jour maintenant

1037
01:47:28,085 --> 01:47:30,755
' N'importe quel jour maintenant

1038
01:47:32,090 --> 01:47:36,469
' Je serai libéré

1039
01:47:40,560 --> 01:47:44,261
" On dit que tout homme a besoin de protection

1040
01:47:47,819 --> 01:47:51,901
'Ils disent que tout homme doit tomber

1041
01:47:55,913 --> 01:47:59,663
' Mais je jure que je vois mon reflet

1042
01:48:03,507 --> 01:48:08,051
' Quelque part si haut au-dessus de ce mur

1043
01:48:10,808 --> 01:48:16,480
' Je vois ma lumière briller

1044
01:48:19,444 --> 01:48:23,574
' De l'ouest vers l'est

1045
01:48:27,413 --> 01:48:30,119
' N'importe quel jour maintenant

1046
01:48:31,419 --> 01:48:34,124
' N'importe quel jour maintenant

1047
01:48:35,424 --> 01:48:39,589
' Je serai libéré

1048
01:48:42,809 --> 01:48:47,022
' Ici-bas, dans cette foule solitaire

1049
01:48:50,486 --> 01:48:54,615
' Il y a un homme qui jure
il n'est pas à blâmer

1050
01:48:58,162 --> 01:49:03,241
' Toute la journée, je l'entends crier fort

1051
01:49:06,340 --> 01:49:10,125
" Crier qu'il a été piégé

1052
01:49:13,641 --> 01:49:21,641
' Je vois ma lumière briller

1053
01:49:21,944 --> 01:49:26,073
' De l'ouest vers l'est

1054
01:49:29,704 --> 01:49:32,540
' N'importe quel jour maintenant

1055
01:49:33,626 --> 01:49:36,118
' N'importe quel jour maintenant

1056
01:49:37,506 --> 01:49:44,555
' Je serai libéré

1057
01:50:00,120 --> 01:50:03,205
- Merci.
- Merci beaucoup.

1058
01:50:04,083 --> 01:50:07,251
La route était notre école.
Cela nous a donné un sentiment de survie.

1059
01:50:07,337 --> 01:50:09,545
Cela nous a appris tout ce que nous savons.

1060
01:50:09,632 --> 01:50:12,919
Il ne reste plus grand chose
que nous pouvons vraiment tirer de la route.

1061
01:50:13,012 --> 01:50:17,093
Nous avons eu notre part de...
Ou peut-être que c'est juste superstitieux.

1062
01:50:18,394 --> 01:50:21,930
- Superstitieux en quoi ?
- Vous pouvez tenter votre chance.

1063
01:50:22,024 --> 01:50:24,895
La route a emprunté beaucoup de grands.

1064
01:50:24,986 --> 01:50:29,530
Hank Williams. Mon pote Holly. Otis Redding.

1065
01:50:29,867 --> 01:50:32,739
Janis. Jimi Hendrix.

1066
01:50:32,830 --> 01:50:34,538
Elvis.

1067
01:50:35,959 --> 01:50:38,082
C'est un mode de vie sacrément impossible.

1068
01:50:40,715 --> 01:50:43,883
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Cela ne fait aucun doute.

